महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-34

हनुरेका जगतीस्था तथैका दिवं गता महतो दानवस्य ।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥३४॥

34. hanurekā jagatīsthā tathaikā; divaṁ gatā mahato dānavasya ,
sahasraṁ dantānāṁ śatayojanānāṁ; sutīkṣṇānāṁ ghorarūpaṁ babhūva.

34. hanuḥ ekā jagatīsthā tathā ekā
divam gatā mahataḥ dānavasya
sahasram dantānām śatayojanānām
sutīkṣṇānām ghorarūpam babhūva

34. mahataḥ dānavasya ekā hanuḥ
jagatīsthā tathā ekā divam gatā
sahasram dantānām śatayojanānām
sutīkṣṇānām ghorarūpam babhūva

34. One jaw of that mighty demon (dānava) was situated on the earth, and the other had reached the sky. A thousand teeth, each a hundred yojanas long and exceedingly sharp, became a dreadful sight.

Words meanings summery:

• हनुः (hanuḥ) - jaw (jaw, chin)

• एका (ekā) - one (one, a certain)

• जगतीस्था (jagatīsthā) - situated on the earth

• तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)

• एका (ekā) - the other (jaw) (one, another)

• दिवम् (divam) - to the sky (to the sky, to heaven)

• गता (gatā) - had reached (gone, reached)

• महतः (mahataḥ) - of that mighty (of the great, mighty)

• दानवस्य (dānavasya) - of that demon (dānava) (of the demon, of the son of Danu)

• सहस्रम् (sahasram) - a thousand

• दन्तानाम् (dantānām) - of teeth

• शतयोजनानाम् (śatayojanānām) - each a hundred yojanas long (of a hundred yojanas)

• सुतीक्ष्णानाम् (sutīkṣṇānām) - and exceedingly sharp (of very sharp)

• घोररूपम् (ghorarūpam) - a dreadful sight (predicative) (of dreadful form, dreadful-looking)

• बभूव (babhūva) - became (a dreadful sight) (it was, it became)

Words meanings and morphology

हनुः (hanuḥ) - jaw (jaw, chin)

(noun)

Nominative, feminine, singular of hanu

hanu - jaw, chin

Note: Subject of implied verb 'was'.

एका (ekā) - one (one, a certain)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, a certain

Note: Modifies hanuḥ.

जगतीस्था (jagatīsthā) - situated on the earth

(adjective)

Nominative, feminine, singular of jagatīstha

jagatīstha - situated on the earth

Compound: jagatī (earth) + stha (standing, situated)

Compound type : upapada tatpuruṣa (jagatī+stha)

• jagatī – earth, world
  noun (feminine)
• stha – standing, situated, being in
  participle (masculine)
  agent noun/derivative
  From root sthā (to stand) + ka suffix
  Root: sthā (class 1)

Note: Predicative adjective for hanuḥ.

तथा (tathā) - and (and, thus, similarly)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

एका (ekā) - the other (jaw) (one, another)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of eka

eka - one, a single, another

Note: Refers to the other hanuḥ.

दिवम् (divam) - to the sky (to the sky, to heaven)

(noun)

Accusative, feminine, singular of div

div - sky, heaven, day

Note: Directional accusative, object of gatā.

गता (gatā) - had reached (gone, reached)

(participle)

Nominative, feminine, singular of gata

gata - gone, reached, arrived

Past Passive Participle

From root gam (to go) + kta suffix (past passive participle)

Root: gam (class 1)

Note: Predicative adjective for ekā (hanuḥ).

महतः (mahataḥ) - of that mighty (of the great, mighty)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahat

mahat - great, mighty, large, eminent

Note: Modifies dānavasya.

दानवस्य (dānavasya) - of that demon (dānava) (of the demon, of the son of Danu)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dānava

dānava - a demon, a son of Danu

Patronymic from Danu

Note: Possessive, refers to Mada.

सहस्रम् (sahasram) - a thousand

(noun)

Nominative, neuter, singular of sahasra

sahasra - a thousand

Note: Subject of babhūva, or part of the predicate. Often used as an adjective (a thousand of something).

दन्तानाम् (dantānām) - of teeth

(noun)

Genitive, masculine, plural of danta

danta - tooth, tusk

Note: Partitive genitive with sahasram (a thousand of teeth).

शतयोजनानाम् (śatayojanānām) - each a hundred yojanas long (of a hundred yojanas)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of śatayojana

śatayojana - a hundred yojanas (long)

Compound: śata (hundred) + yojana (a measure of distance, approx. 8-15 km)

Compound type : tatpuruṣa (śata+yojana)

• śata – hundred
  numeral (neuter)
• yojana – a measure of distance (approx. 8-15 km), a stage, a league
  noun (masculine)
  Root: yuj (class 7)

Note: Modifies dantānām.

सुतीक्ष्णानाम् (sutīkṣṇānām) - and exceedingly sharp (of very sharp)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of sutīkṣṇa

sutīkṣṇa - very sharp, exceedingly keen, highly pungent

Compound: su (very, good) + tīkṣṇa (sharp)

Compound type : karmadhāraya (su+tīkṣṇa)

• su – good, well, very
  prefix
• tīkṣṇa – sharp, keen, pungent
  adjective

Note: Modifies dantānām.

घोररूपम् (ghorarūpam) - a dreadful sight (predicative) (of dreadful form, dreadful-looking)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ghorarūpa

ghorarūpa - having a dreadful form, dreadful-looking

Compound: ghora (dreadful) + rūpa (form)

Compound type : bahuvrīhi (ghora+rūpa)

• ghora – terrible, dreadful, awful
  adjective
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)

Note: Predicative nominative to sahasram (referring to the combined appearance of the thousand teeth).

बभूव (babhūva) - became (a dreadful sight) (it was, it became)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (liṭ) of bhū

Perfect active

Perfect 3rd person singular active parasmaipada, from root bhū (class 1)

Root: bhū (class 1)

Note: Its subject is implicitly 'sahasram dantānām'.