महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-9, verse-30

प्रव्राजयेयं कालकेयान्पृथिव्यामपाकर्षं दानवानन्तरिक्षात् ।
दिवः प्रह्रादमवसानमानयं को मेऽसुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥३०॥

30. pravrājayeyaṁ kālakeyānpṛthivyā;mapākarṣaṁ dānavānantarikṣāt ,
divaḥ prahrādamavasānamānayaṁ; ko me'sukhāya prahareta martyaḥ.

30. pravrājayeyam kālakeyān pṛthivyām
apākarṣam dānavān antarikṣāt
divaḥ prahlādam avasānam ānayam
kaḥ me asukhāya praharet martyaḥ

30. aham kālakeyān pṛthivyām pravrājayeyam
dānavān antarikṣāt apākarṣam
divaḥ prahlādam avasānam ānayam
kaḥ martyaḥ me asukhāya praharet

30. "I would banish the Kālakeyas from the earth and drag the Dānavas down from the atmosphere. I would bring Prahlāda down from heaven to his demise. What mortal (martya) would dare strike me to cause me misery?"

Words meanings summery:

• प्रव्राजयेयम् (pravrājayeyam) - I would banish, I would exile

• कालकेयान् (kālakeyān) - the Kālakeyas (a class of Dānavas)

• पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, from the earth

• अपाकर्षम् (apākarṣam) - I would drag away, I would pull down

• दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a race of demons)

• अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the atmosphere, from space

• दिवः (divaḥ) - from heaven, of heaven

• प्रह्लादम् (prahlādam) - Prahlāda (a devout demon prince)

• अवसानम् (avasānam) - end, demise, termination

• आनयम् (ānayam) - I would bring, I would lead (to an end)

• कः (kaḥ) - who?

• मे (me) - to me, for me

• असुखाय (asukhāya) - for unhappiness, for misery

• प्रहरेत् (praharet) - would strike, should strike

• मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a man

Words meanings and morphology

प्रव्राजयेयम् (pravrājayeyam) - I would banish, I would exile

(verb)

1st person , singular, active, optative (causative) (liṅ) of √pra-vraj-i

Optative tense, 1st person singular, active voice (parasmaipada), causative form

Prefix: pra

Root: vraj (class 1)

कालकेयान् (kālakeyān) - the Kālakeyas (a class of Dānavas)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kālakeya

kālakeya - a class of Dānavas (demons), descendants of Kalakā

पृथिव्याम् (pṛthivyām) - on the earth, from the earth

(noun)

Locative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - the earth, ground

अपाकर्षम् (apākarṣam) - I would drag away, I would pull down

(verb)

1st person , singular, active, optative (liṅ) of √apa-kṛṣ

Potential/Optative mood, 1st person singular, active voice

Prefix: apa

Root: kṛṣ (class 1)

दानवान् (dānavān) - the Dānavas (a race of demons)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of dānava

dānava - a descendant of Danu; a class of demons or asuras

अन्तरिक्षात् (antarikṣāt) - from the atmosphere, from space

(noun)

Ablative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - atmosphere, sky, space between heaven and earth

दिवः (divaḥ) - from heaven, of heaven

(noun)

Ablative, feminine, singular of div

div - heaven, sky; day

प्रह्लादम् (prahlādam) - Prahlāda (a devout demon prince)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of prahlāda

prahlāda - Prahlāda (a Puranic demon prince, son of Hiraṇyakaśipu, known for his devotion to Vishnu)

अवसानम् (avasānam) - end, demise, termination

(noun)

Accusative, neuter, singular of avasāna

avasāna - end, conclusion, termination, death

From √ava-sā (to put an end to)

Prefix: ava

Root: sā (class 4)

आनयम् (ānayam) - I would bring, I would lead (to an end)

(verb)

1st person , singular, active, optative (causative) (liṅ) of √ā-nī-i

Optative tense, 1st person singular, active voice (parasmaipada), causative form

Prefix: ā

Root: nī (class 1)

कः (kaḥ) - who?

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kim

kim - who, what, which

मे (me) - to me, for me

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

असुखाय (asukhāya) - for unhappiness, for misery

(noun)

Dative, neuter, singular of asukha

asukha - unhappiness, sorrow, misery

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sukha)

• a – not, non-, un-
  indeclinable
  Negative prefix
• sukha – happiness, pleasure, comfort
  noun (neuter)

प्रहरेत् (praharet) - would strike, should strike

(verb)

3rd person , singular, active, optative (liṅ) of √pra-hṛ

Optative tense, 3rd person singular, active voice (parasmaipada)

Prefix: pra

Root: hṛ (class 1)

मर्त्यः (martyaḥ) - a mortal, a man

(noun)

Nominative, masculine, singular of martya

martya - mortal, human being, man