महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-78, verse-25

साधु साधु महाबाहो वत्स चित्राङ्गदात्मज ।
सदृशं कर्म ते दृष्ट्वा प्रीतिमानस्मि पुत्रक ॥२५॥

25. sādhu sādhu mahābāho vatsa citrāṅgadātmaja ,
sadṛśaṁ karma te dṛṣṭvā prītimānasmi putraka.

25. sādhu sādhu mahābāho vatsa citrāṅgadātmaja
sadṛśam karma te dṛṣṭvā prītimān asmi putraka

25. mahābāho vatsa citrāṅgadātmaja putraka sādhu
sādhu te sadṛśam karma dṛṣṭvā asmi prītimān

25. Excellent, excellent, O mighty-armed one, my child, son of Citrāṅgadā! Having witnessed your action (karma), I am greatly pleased, dear son.

Words meanings summery:

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• साधु (sādhu) - excellent, good, well done

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• वत्स (vatsa) - O child, O dear one

• चित्राङ्गदात्मज (citrāṅgadātmaja) - O son of Citrāṅgadā

• सदृशम् (sadṛśam) - suitable, appropriate, comparable, similar

• कर्म (karma) - action (karma) (deed, action, work, fate (karma))

• ते (te) - your, to you

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having witnessed (having seen)

• प्रीतिमान् (prītimān) - greatly pleased (delighted, pleased, joyful)

• अस्मि (asmi) - I am

• पुत्रक (putraka) - O dear son

Words meanings and morphology

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation

साधु (sādhu) - excellent, good, well done

(indeclinable)

Note: Used as an exclamation

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed

Compound type : bahuvrihi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

वत्स (vatsa) - O child, O dear one

(noun)

Vocative, masculine, singular of vatsa

vatsa - calf, child, darling

चित्राङ्गदात्मज (citrāṅgadātmaja) - O son of Citrāṅgadā

(noun)

Vocative, masculine, singular of citrāṅgadātmaja

citrāṅgadātmaja - son of Citrāṅgadā

Compound type : tatpurusha (citrāṅgadā+ātmaja)

• citrāṅgadā – Citrāṅgadā (proper name)
  proper noun (feminine)
• ātmaja – self-born, son
  noun (masculine)
  from ātman + ja (born)

सदृशम् (sadṛśam) - suitable, appropriate, comparable, similar

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, suitable

कर्म (karma) - action (karma) (deed, action, work, fate (karma))

(noun)

Accusative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work, ritual action, fate

from √kṛ (to do)

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having witnessed (having seen)

(indeclinable)

absolutive/gerund

from √dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

प्रीतिमान् (prītimān) - greatly pleased (delighted, pleased, joyful)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prītimat

prītimat - delighted, full of joy

suff. -mat added to prīti

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Present Active

1st person singular, Present, Active voice, from √as (to be)

Root: as (class 2)

पुत्रक (putraka) - O dear son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - dear son, little son

diminutive of putra