महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-78, verse-11

उलूपीं मां निबोध त्वं मातरं पन्नगात्मजाम् ।
कुरुष्व वचनं पुत्र धर्मस्ते भविता परः ॥११॥

11. ulūpīṁ māṁ nibodha tvaṁ mātaraṁ pannagātmajām ,
kuruṣva vacanaṁ putra dharmaste bhavitā paraḥ.

11. ulūpīm mām nibodha tvam mātaram pannagātmajām
kuruṣva vacanam putra dharmaḥ te bhavitā paraḥ

11. Son, know me, Ulupi, your mother, the daughter of the serpents. Obey my instruction; your righteousness (dharma) will be paramount.

Words meanings summery:

• उलूपीम् (ulūpīm) - Ulupi (accusative)

• माम् (mām) - me (accusative)

• निबोध (nibodha) - know, understand, realize

• त्वम् (tvam) - you (nominative)

• मातरम् (mātaram) - mother (accusative)

• पन्नगात्मजाम् (pannagātmajām) - daughter of a serpent (accusative)

• कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform, make

• वचनम् (vacanam) - word, speech, command, instruction

• पुत्र (putra) - O son, son

• धर्मः (dharmaḥ) - duty, righteousness, intrinsic nature, natural law

• ते (te) - your, to you

• भविता (bhavitā) - will be, will happen

• परः (paraḥ) - supreme, excellent, highest

Words meanings and morphology

उलूपीम् (ulūpīm) - Ulupi (accusative)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of ulūpī

ulūpī - Name of a Nāga princess, one of Arjuna's wives

माम् (mām) - me (accusative)

(pronoun)

Accusative, singular of aham

aham - I

निबोध (nibodha) - know, understand, realize

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of nibudh

Prefix: ni

Root: budh (class 1)

त्वम् (tvam) - you (nominative)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मातरम् (mātaram) - mother (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

पन्नगात्मजाम् (pannagātmajām) - daughter of a serpent (accusative)

(noun)

Accusative, feminine, singular of pannagātmajā

pannagātmajā - daughter of a serpent

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+ātmajā)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• ātmajā – daughter (lit. born of oneself)
  noun (feminine)

कुरुष्व (kuruṣva) - do, perform, make

(verb)

2nd person , singular, middle, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

वचनम् (vacanam) - word, speech, command, instruction

(noun)

Accusative, neuter, singular of vacana

vacana - speech, word, utterance

पुत्र (putra) - O son, son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

धर्मः (dharmaḥ) - duty, righteousness, intrinsic nature, natural law

(noun)

Nominative, masculine, singular of dharma

dharma - duty, righteousness, natural law, intrinsic nature, virtue, religion, custom

Root: dhṛ (class 1)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भविता (bhavitā) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

Future Participle (kṛt-pratyaya) used as a finite verb

Derived from the root 'bhū' with the suffix -tṛ, yielding bhavitṛ, which functions as a future verbal form (luṭ lakāra equivalent) in classical Sanskrit.

Root: bhū (class 1)

परः (paraḥ) - supreme, excellent, highest

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - other, subsequent, supreme, ultimate, excellent, hostile