महाभारतः mahābhārataḥ - book-14, chapter-78, verse-15

सर्वोपकरणैर्युक्तं युक्तमश्वैर्मनोजवैः ।
सुचक्रोपस्करं धीमान्हेमभाण्डपरिष्कृतम् ॥१५॥

15. sarvopakaraṇairyuktaṁ yuktamaśvairmanojavaiḥ ,
sucakropaskaraṁ dhīmānhemabhāṇḍapariṣkṛtam.

15. sarvopakaraṇaiḥ yuktam yuktam aśvaiḥ manojavaiḥ
sucakropaskaram dhīmān hemabhāṇḍapariṣkṛtam

15. dhīmān sarvopakaraṇaiḥ yuktam aśvaiḥ manojavaiḥ
yuktam sucakropaskaram hemabhāṇḍapariṣkṛtam

15. The wise one had a vehicle equipped with all accessories, harnessed with mind-swift horses, having excellent wheels and apparatus, and adorned with golden vessels.

Words meanings summery:

• सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all necessary equipment (with all accessories, with all implements)

• युक्तम् (yuktam) - equipped (equipped, joined, engaged, endowed with)

• युक्तम् (yuktam) - harnessed, yoked (equipped, joined, engaged, endowed with)

• अश्वैः (aśvaiḥ) - with horses (by horses, with horses)

• मनोजवैः (manojavaiḥ) - with horses swift as thought (with mind-swift, with swift as thought)

• सुचक्रोपस्करम् (sucakropaskaram) - with excellent wheels and apparatus (having good wheels and equipment)

• धीमान् (dhīmān) - the wise one (King Babhruvahana) (wise, intelligent, sagacious)

• हेमभाण्डपरिष्कृतम् (hemabhāṇḍapariṣkṛtam) - adorned with golden vessels (decorated with golden vessels/ornaments)

Words meanings and morphology

सर्वोपकरणैः (sarvopakaraṇaiḥ) - with all necessary equipment (with all accessories, with all implements)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of sarvopakaraṇa

sarvopakaraṇa - all accessories, all implements, all equipment

Compound type : tatpurusha (sarva+upakaraṇa)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• upakaraṇa – accessory, implement, tool, equipment
  noun (neuter)
  From upa (prefix) + kṛ (root, to do)
  Prefix: upa
  Root: kṛ (class 8)

युक्तम् (yuktam) - equipped (equipped, joined, engaged, endowed with)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, equipped, yoked, engaged

Past Passive Participle

From root yuj with suffix kta

Root: yuj (class 7)

Note: Adjective agreeing with an implied noun like 'ratham' (chariot) or 'vāhanam' (vehicle).

युक्तम् (yuktam) - harnessed, yoked (equipped, joined, engaged, endowed with)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of yukta

yukta - joined, united, equipped, yoked, engaged

Past Passive Participle

From root yuj with suffix kta

Root: yuj (class 7)

Note: Adjective agreeing with an implied noun like 'ratham' (chariot) or 'vāhanam' (vehicle).

अश्वैः (aśvaiḥ) - with horses (by horses, with horses)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of aśva

aśva - horse

मनोजवैः (manojavaiḥ) - with horses swift as thought (with mind-swift, with swift as thought)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of manojavā

manojavā - swift as thought, mind-swift

From manas (mind) + java (speed)

Compound type : karmadhāraya (manas+java)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
  Root: man (class 4)
• java – speed, swiftness, velocity
  noun (masculine)
  From root jū (to be swift)
  Root: jū (class 1)

Note: Agrees with 'aśvaiḥ'.

सुचक्रोपस्करम् (sucakropaskaram) - with excellent wheels and apparatus (having good wheels and equipment)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sucakropaskara

sucakropaskara - having good wheels and equipment/apparatus

Bahuvrīhi compound: 'that which has good wheels and equipment.'

Compound type : bahuvrīhi (su+cakra+upaskara)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
  prefix
• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)
  Root: kṛ
• upaskara – apparatus, implements, equipment, utensils
  noun (neuter)
  From upa (prefix) + skṛ (root, to make)
  Prefix: upa
  Root: skṛ (class 8)

Note: Agrees with an implied noun like 'ratham' (chariot) or 'vāhanam' (vehicle).

धीमान् (dhīmān) - the wise one (King Babhruvahana) (wise, intelligent, sagacious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, sagacious

Derived from dhī (intellect) + matup suffix.

Note: Refers to the king in the subsequent verse, acting as the subject of the implied verb 'had' in the translation.

हेमभाण्डपरिष्कृतम् (hemabhāṇḍapariṣkṛtam) - adorned with golden vessels (decorated with golden vessels/ornaments)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of hemabhāṇḍapariṣkṛta

hemabhāṇḍapariṣkṛta - decorated/adorned with golden vessels/ornaments

Past Passive Participle (pariṣkṛta) within compound

Bahuvrīhi compound: 'that which is decorated by golden vessels'

Compound type : bahuvrīhi (hema+bhāṇḍa+pariṣkṛta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• bhāṇḍa – vessel, utensil, goods, merchandise
  noun (neuter)
• pariṣkṛta – adorned, decorated, embellished, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  From pari (prefix) + kṛ (root, to make) + kta suffix.
  Prefix: pari
  Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with an implied noun like 'ratham' (chariot) or 'vāhanam' (vehicle).