महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-91, verse-5

दत्तात्रेयस्य पुत्रोऽभून्निमिर्नाम तपोधनः ।
निमेश्चाप्यभवत्पुत्रः श्रीमान्नाम श्रिया वृतः ॥५॥

5. dattātreyasya putro'bhūnnimirnāma tapodhanaḥ ,
nimeścāpyabhavatputraḥ śrīmānnāma śriyā vṛtaḥ.

5. dattātreyasyā putraḥ abhūt nimiḥ nāma tapodhanaḥ
nimeḥ ca api abhavat putraḥ śrīmān nāma śriyā vṛtaḥ

5. dattātreyasyā tapodhanaḥ nāma nimiḥ putraḥ abhūt ca
nimeḥ api śriyā vṛtaḥ śrīmān nāma putraḥ abhavat

5. Dattātreya had a son named Nimi, who was rich in asceticism (tapas). And Nimi also had a son named Śrīmān, who was endowed with glory.

Words meanings summery:

• दत्तात्रेयस्या (dattātreyasyā) - of Dattātreya

• पुत्रः (putraḥ) - son

• अभूत् (abhūt) - was, became

• निमिः (nimiḥ) - Nimi (name of a king/sage)

• नाम (nāma) - named (by name, namely, indeed)

• तपोधनः (tapodhanaḥ) - one whose wealth is asceticism, rich in asceticism

• निमेः (nimeḥ) - of Nimi

• च (ca) - and (and, also)

• अपि (api) - also (also, even, too)

• अभवत् (abhavat) - was, became

• पुत्रः (putraḥ) - son

• श्रीमान् (śrīmān) - Śrīmān (name of a person) (glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

• नाम (nāma) - named (by name, namely, indeed)

• श्रिया (śriyā) - with glory (with glory, by prosperity, by wealth, with beauty)

• वृतः (vṛtaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, surrounded by, chosen)

Words meanings and morphology

दत्तात्रेयस्या (dattātreyasyā) - of Dattātreya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of dattātreya

dattātreya - Dattātreya (son of Atri and Anasūyā)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

अभूत् (abhūt) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

root aorist

3rd person singular aorist of √bhū

Root: bhū (class 1)

निमिः (nimiḥ) - Nimi (name of a king/sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nimi

nimi - Nimi (name of a king of Videha, son of Ikṣvāku; also a specific sage)

नाम (nāma) - named (by name, namely, indeed)

(indeclinable)

derived from root √mnā

Root: mnā

Note: Used as an indeclinable particle.

तपोधनः (tapodhanaḥ) - one whose wealth is asceticism, rich in asceticism

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - one whose wealth is asceticism (tapas)

Compound type : bahuvrīhi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity, heat
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)

निमेः (nimeḥ) - of Nimi

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of nimi

nimi - Nimi (name of a king/sage)

Note: Also a form for ablative singular. Context indicates genitive.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अपि (api) - also (also, even, too)

(indeclinable)

अभवत् (abhavat) - was, became

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

imperfect

3rd person singular imperfect of √bhū

Root: bhū (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

श्रीमान् (śrīmān) - Śrīmān (name of a person) (glorious, prosperous, endowed with beauty/wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, prosperous, fortunate, beautiful, endowed with wealth/beauty/glory

suffix -mat added to śrī

नाम (nāma) - named (by name, namely, indeed)

(indeclinable)

derived from root √mnā

Root: mnā

Note: Used as an indeclinable particle.

श्रिया (śriyā) - with glory (with glory, by prosperity, by wealth, with beauty)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - glory, prosperity, wealth, beauty, goddess Lakṣmī

वृतः (vṛtaḥ) - endowed with (endowed with, accompanied by, surrounded by, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vṛta

vṛta - chosen, selected, covered, surrounded, endowed with

Past Passive Participle

derived from root √vṛ (to choose, to cover)

Root: vṛ (class 1)