महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-91, verse-45

इत्येवमुक्त्वा भगवान्स्ववंशजमृषिं पुरा ।
पितामहसभां दिव्यां जगामात्रिस्तपोधनः ॥४५॥

45. ityevamuktvā bhagavānsvavaṁśajamṛṣiṁ purā ,
pitāmahasabhāṁ divyāṁ jagāmātristapodhanaḥ.

45. iti evam uktvā bhagavān svavaṃśajam ṛṣim purā
pitāmahasabhām divyām jagāma atriḥ tapodhanaḥ

45. bhagavān tapodhanaḥ atriḥ iti evam uktvā purā
svavaṃśajam ṛṣim divyām pitāmahasabhām jagāma

45. Having spoken thus to a sage born of his own lineage, the revered Atri, rich in asceticism (tapas), formerly went to the divine assembly of Brahmā.

Words meanings summery:

• इति (iti) - thus, in this manner

• एवम् (evam) - thus, in this way

• उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

• भगवान् (bhagavān) - the revered one, glorious, auspicious

• स्ववंशजम् (svavaṁśajam) - born in his own lineage

• ऋषिम् (ṛṣim) - to the sage

• पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

• पितामहसभाम् (pitāmahasabhām) - to the assembly of Brahmā

• दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, celestial

• जगाम (jagāma) - went, proceeded

• अत्रिः (atriḥ) - Atri (name of a revered sage)

• तपोधनः (tapodhanaḥ) - whose wealth is asceticism, rich in austerity

Words meanings and morphology

इति (iti) - thus, in this manner

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus, in this way

(indeclinable)

उक्त्वा (uktvā) - having said, having spoken

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

भगवान् (bhagavān) - the revered one, glorious, auspicious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - revered, glorious, divine, illustrious

स्ववंशजम् (svavaṁśajam) - born in his own lineage

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svavaṃśaja

svavaṁśaja - born in one's own family or lineage

Compound type : tatpurusha (sva+vaṃśaja)

• sva – own, one's own
  pronoun
• vaṃśaja – born in a family/lineage
  adjective
  Root: jan (class 4)

ऋषिम् (ṛṣim) - to the sage

(noun)

Accusative, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

पुरा (purā) - formerly, in ancient times, before

(indeclinable)

पितामहसभाम् (pitāmahasabhām) - to the assembly of Brahmā

(noun)

Accusative, feminine, singular of pitāmahasabhā

pitāmahasabhā - assembly of the grandfather (Brahmā)

Compound type : tatpurusha (pitāmaha+sabhā)

• pitāmaha – grandfather, Brahmā
  noun (masculine)
• sabhā – assembly, council, hall
  noun (feminine)

दिव्याम् (divyām) - divine, heavenly, celestial

(adjective)

Accusative, feminine, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial

जगाम (jagāma) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of gam

Perfect

Root: gam (class 1)

अत्रिः (atriḥ) - Atri (name of a revered sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of atri

atri - Atri (one of the saptarṣis, or seven great sages)

तपोधनः (tapodhanaḥ) - whose wealth is asceticism, rich in austerity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tapodhana

tapodhana - whose wealth is asceticism, rich in austerity

Compound type : bahuvrihi (tapas+dhana)

• tapas – asceticism, austerity, religious penance
  noun (neuter)
• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)