महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-91, verse-29

विश्वे चाग्निमुखा देवाः संख्याताः पूर्वमेव ते ।
तेषां नामानि वक्ष्यामि भागार्हाणां महात्मनाम् ॥२९॥

29. viśve cāgnimukhā devāḥ saṁkhyātāḥ pūrvameva te ,
teṣāṁ nāmāni vakṣyāmi bhāgārhāṇāṁ mahātmanām.

29. viśve ca agnimukhāḥ devāḥ saṃkhyātāḥ pūrvam eva
te teṣām nāmāni vakṣyāmi bhāgārhāṇām mahātmanām

29. ca viśve agnimukhāḥ devāḥ te pūrvam eva saṃkhyātāḥ
teṣām bhāgārhāṇām mahātmanām nāmāni vakṣyāmi

29. And these Viśvedevas, whose mouth is Agni, have already been enumerated. I shall now declare the names of those exalted beings (mahātman) who are worthy of a share in offerings.

Words meanings summery:

• विश्वे (viśve) - all (referring to the Viśvedevas) (all, universal)

• च (ca) - and

• अग्निमुखाः (agnimukhāḥ) - Agni-mouthed (epithet for the Viśvedevas) (Agni-mouthed, having Agni as their mouth, headed by Agni)

• देवाः (devāḥ) - the Viśvedevas (gods, deities)

• संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - already counted or listed (enumerated, counted, mentioned)

• पूर्वम् (pūrvam) - previously, before

• एव (eva) - only, just, indeed

• ते (te) - they (the aforementioned Viśvedevas) (they, those)

• तेषाम् (teṣām) - of those gods (of them, their)

• नामानि (nāmāni) - names

• वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

• भागार्हाणाम् (bhāgārhāṇām) - of those who deserve a share in offerings (of those worthy of a share, of those deserving a portion)

• महात्मनाम् (mahātmanām) - of those great (mahātman) beings (deities) (of the great souls, of the exalted ones)

Words meanings and morphology

विश्वे (viśve) - all (referring to the Viśvedevas) (all, universal)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of viśva

viśva - all, whole, universal

Note: Refers to the Viśvedevas, a specific class of deities.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अग्निमुखाः (agnimukhāḥ) - Agni-mouthed (epithet for the Viśvedevas) (Agni-mouthed, having Agni as their mouth, headed by Agni)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of agnimukha

agnimukha - Agni-mouthed, having Agni as their mouth, headed by Agni (epithet for deities)

Compound type : bahuvrihi (agni+mukha)

• agni – fire, the deity Agni
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face, front
  noun (neuter)

Note: Qualifies 'devāḥ'.

देवाः (devāḥ) - the Viśvedevas (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

Root: div (class 4)

Note: Refers to the Viśvedevas.

संख्याताः (saṁkhyātāḥ) - already counted or listed (enumerated, counted, mentioned)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃkhyāta

saṁkhyāta - enumerated, counted, mentioned

past passive participle

from root khyā (to tell, relate) with prefix sam

Prefix: sam

Root: khyā (class 2)

Note: Qualifies 'devāḥ'.

पूर्वम् (pūrvam) - previously, before

(indeclinable)

Note: Adverbial use of the accusative singular neuter of 'pūrva'.

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

ते (te) - they (the aforementioned Viśvedevas) (they, those)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers back to the Viśvedevas.

तेषाम् (teṣām) - of those gods (of them, their)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: Refers to the gods.

नामानि (nāmāni) - names

(noun)

Accusative, neuter, plural of nāman

nāman - name, appellation

Note: Object of 'vakṣyāmi'.

वक्ष्यामि (vakṣyāmi) - I will tell, I will speak

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of vac

future active

Root: vac (class 2)

Note: The verb 'to speak' in future tense, first person singular.

भागार्हाणाम् (bhāgārhāṇām) - of those who deserve a share in offerings (of those worthy of a share, of those deserving a portion)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of bhāgārha

bhāgārha - worthy of a share, deserving a portion

Compound type : tatpuruṣa (bhāga+arha)

• bhāga – share, portion, lot
  noun (masculine)
• arha – worthy, deserving, fit
  adjective (masculine)
  derived from root arh (to deserve)
  Root: arh (class 1)

Note: Qualifies 'mahātmanām'.

महात्मनाम् (mahātmanām) - of those great (mahātman) beings (deities) (of the great souls, of the exalted ones)

(noun)

Genitive, masculine, plural of mahātman

mahātman - great-souled, exalted, magnanimous, a great being

Compound type : bahuvrihi (mahā+ātman)

• mahā – great, large
  adjective (feminine)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

Note: Refers to the deities.