महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-91, verse-35

अनुगोप्ता सुगोप्ता च नप्ता चेश्वर एव च ।
जितात्मा मुनिवीर्यश्च दीप्तलोमा भयंकरः ॥३५॥

35. anugoptā sugoptā ca naptā ceśvara eva ca ,
jitātmā munivīryaśca dīptalomā bhayaṁkaraḥ.

35. anugoptā sugoptā ca naptā ca īśvaraḥ eva ca
jitātmā munivīryaḥ ca dīptalomā bhayaṃkaraḥ

35. anugoptā sugoptā ca naptā ca īśvaraḥ eva ca
jitātmā munivīryaḥ ca dīptalomā bhayaṃkaraḥ

35. He is the constant protector, and the excellent protector. He is also the protector (or descendant), and indeed the supreme Lord. He is one who has conquered his self (ātman), endowed with the power (vīrya) of a sage (muni), whose pores glow, and who is formidable.

Words meanings summery:

• अनुगोप्ता (anugoptā) - subsequent protector; constant protector

• सुगोप्ता (sugoptā) - excellent protector; well-protected

• च (ca) - and; also

• नप्ता (naptā) - grandson, descendant; protector

• च (ca) - and; also

• ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• च (ca) - and; also

• जितात्मा (jitātmā) - one who has conquered their self (ātman); self-controlled

• मुनिवीर्यः (munivīryaḥ) - possessing the power (vīrya) of a sage (muni); sage-like in power

• च (ca) - and; also

• दीप्तलोमा (dīptalomā) - one whose hair/pores glow; having radiant hair

• भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - formidable; causing fear

Words meanings and morphology

अनुगोप्ता (anugoptā) - subsequent protector; constant protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of anugoptṛ

anugoptṛ - follower and protector; constant or subsequent protector

agent noun

compound of 'anu' (after, along, constant) and 'goptṛ' (protector, from root gup)

Compound type : tatpurusha (anu+goptṛ)

• anu – after, along, according to, constant
  indeclinable
• goptṛ – protector, guardian, preserver
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root gup (to protect)
  Root: gup (class 1)

सुगोप्ता (sugoptā) - excellent protector; well-protected

(noun)

Nominative, masculine, singular of sugoptṛ

sugoptṛ - excellent protector; one who protects well

agent noun

compound of 'su' (good, excellent) and 'goptṛ' (protector)

Compound type : karmadharaya (su+goptṛ)

• su – good, well, excellent, easy
  indeclinable
• goptṛ – protector, guardian, preserver
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root gup (to protect)
  Root: gup (class 1)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

नप्ता (naptā) - grandson, descendant; protector

(noun)

Nominative, masculine, singular of naptṛ

naptṛ - grandson, descendant; sometimes used to mean 'protector' or 'offspring'

च (ca) - and; also

(indeclinable)

ईश्वरः (īśvaraḥ) - lord, master, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of īśvara

īśvara - lord, master, ruler, controller, supreme being

derived from root īś (to rule, own)

Root: īś (class 2)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

च (ca) - and; also

(indeclinable)

जितात्मा (jitātmā) - one who has conquered their self (ātman); self-controlled

(noun)

Nominative, masculine, singular of jitātman

jitātman - one whose self (ātman) is conquered; self-controlled

bahuvrihi compound of 'jita' (conquered) and 'ātman' (self)

Compound type : bahuvrihi (jita+ātman)

• jita – conquered, subdued, won
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root ji (to conquer)
  Root: ji (class 1)
• ātman – self, soul, spirit, essence, mind, intrinsic nature
  noun (masculine)

मुनिवीर्यः (munivīryaḥ) - possessing the power (vīrya) of a sage (muni); sage-like in power

(noun)

Nominative, masculine, singular of munivīrya

munivīrya - having the power ('vīrya') of a sage ('muni'); sage-like in power

bahuvrihi compound of 'muni' (sage) and 'vīrya' (power)

Compound type : bahuvrihi (muni+vīrya)

• muni – sage, ascetic, silent one, seer
  noun (masculine)
  derived from root man (to think)
  Root: man (class 4)
• vīrya – energy, valor, strength, power, potency
  noun (neuter)
  derived from root vīr (to be powerful)
  Root: vīr

च (ca) - and; also

(indeclinable)

दीप्तलोमा (dīptalomā) - one whose hair/pores glow; having radiant hair

(noun)

Nominative, masculine, singular of dīptaloman

dīptaloman - one whose hair ('loman') is shining/glowing ('dīpta')

bahuvrihi compound of 'dīpta' (shining) and 'loman' (hair, pores)

Compound type : bahuvrihi (dīpta+loman)

• dīpta – shining, blazing, glowing, radiant
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  derived from root dīp (to shine)
  Root: dīp (class 4)
• loman – hair of the body, down, pores
  noun (neuter)

भयंकरः (bhayaṁkaraḥ) - formidable; causing fear

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhayaṃkara

bhayaṁkara - causing fear ('bhaya' + 'ṃkara'), terrible, formidable

compound of 'bhaya' (fear) and 'kara' (maker, causer)

Compound type : tatpurusha (bhaya+kara)

• bhaya – fear, dread, terror
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)
• kara – maker, doer, causer; hand
  noun (masculine)
  agent noun
  derived from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)