महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-25

सौवर्णगिरयस्तत्र मणिरत्नशिलोच्चयाः ।
सर्वरत्नमयैर्भान्ति शृङ्गैश्चारुभिरुच्छ्रितैः ॥२५॥

25. sauvarṇagirayastatra maṇiratnaśiloccayāḥ ,
sarvaratnamayairbhānti śṛṅgaiścārubhirucchritaiḥ.

25. sauvarṇa-girayaḥ tatra maṇi-ratna-śiloccayāḥ |
sarva-ratna-mayaiḥ bhānti śṛṅgaiḥ cārubhiḥ ucchritaiḥ

25. There, golden mountains, consisting of heaps of jewels and precious stones, shine with their elevated, beautiful peaks made of all kinds of jewels.

Words meanings summery:

• सौवर्ण-गिरयः (sauvarṇa-girayaḥ) - golden mountains

• तत्र (tatra) - there, in that place

• मणि-रत्न-शिलोच्चयाः (maṇi-ratna-śiloccayāḥ) - consisting of heaps of jewels and precious stones

• सर्व-रत्न-मयैः (sarva-ratna-mayaiḥ) - by those made of all kinds of jewels

• भान्ति (bhānti) - they shine

• शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks (of mountains) (with peaks, with horns)

• चारुभिः (cārubhiḥ) - by beautiful, by lovely

• उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - by elevated, by high

Words meanings and morphology

सौवर्ण-गिरयः (sauvarṇa-girayaḥ) - golden mountains

(noun)

Nominative, masculine, plural of sauvarṇa-giri

sauvarṇa-giri - golden mountain

Compound type : karmadhāraya (sauvarṇa+giri)

• sauvarṇa – golden, made of gold
  adjective (masculine)
  Derived from suvarna (gold).
• giri – mountain, hill
  noun (masculine)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

मणि-रत्न-शिलोच्चयाः (maṇi-ratna-śiloccayāḥ) - consisting of heaps of jewels and precious stones

(noun)

Nominative, masculine, plural of maṇi-ratna-śiloccaya

maṇi-ratna-śiloccaya - heap/pile of jewels and precious stones

Compound type : tatpuruṣa (maṇi+ratna+śiloccaya)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• śiloccaya – heap of stones, mountain, rock pile
  noun (masculine)

Note: Agrees with sauvarṇa-girayaḥ.

सर्व-रत्न-मयैः (sarva-ratna-mayaiḥ) - by those made of all kinds of jewels

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sarva-ratna-maya

sarva-ratna-maya - made of all kinds of jewels, entirely of jewels

Suffix -maya meaning 'made of'.

Compound type : tatpuruṣa (sarva-ratna+maya)

• sarva – all, every, entire
  pronoun (masculine)
• ratna – jewel, gem, precious stone
  noun (neuter)
• maya – made of, consisting of, full of
  suffix (masculine)
  Primary suffix -maya.

Note: Agrees with śṛṅgaiḥ.

भान्ति (bhānti) - they shine

(verb)

3rd person , plural, active, present (lat) of bhā

Present Indicative

Root verb √bhā (to shine).

Root: bhā (class 2)

शृङ्गैः (śṛṅgaiḥ) - with peaks (of mountains) (with peaks, with horns)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - peak, summit (of a mountain); horn (of an animal)

चारुभिः (cārubhiḥ) - by beautiful, by lovely

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of cāru

cāru - beautiful, lovely, pleasing, agreeable

Note: Agrees with śṛṅgaiḥ.

उच्छ्रितैः (ucchritaiḥ) - by elevated, by high

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of ucchrita

ucchrita - raised, elevated, lofty, high

Past Passive Participle

From root √śri (to lean, resort) with prefix ut- and suffix -ta.

Prefix: ut

Root: śri (class 1)

Note: Agrees with śṛṅgaiḥ.