महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-15

तासां शृङ्गाण्यजायन्त यस्या यादृङ्मनोगतम् ।
नानावर्णाः शृङ्गवन्त्यस्ता व्यरोचन्त पुत्रक ॥१५॥

15. tāsāṁ śṛṅgāṇyajāyanta yasyā yādṛṅmanogatam ,
nānāvarṇāḥ śṛṅgavantyastā vyarocanta putraka.

15. tāsām śṛṅgāṇi ajāyanta yasyāḥ yādṛk manogatam
nānāvarṇāḥ śṛṅgavantyaḥ tāḥ vyarocanta putraka

15. putraka tāsām yasyāḥ manogatam yādṛk (āsīt),
(tādṛśāni) śṛṅgāṇi ajāyanta.
tāḥ nānāvarṇāḥ śṛṅgavantyaḥ vyarocanta.

15. Horns grew on them (the cows), each according to what was desired in that cow's mind. O son, those multicolored, horned cows shone brightly.

Words meanings summery:

• तासाम् (tāsām) - of those cows (of them, belonging to them)

• शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - horns

• अजायन्त (ajāyanta) - grew (on them) (were born, arose, came into being)

• यस्याः (yasyāḥ) - of which (cow) (of which, whose)

• यादृक् (yādṛk) - of what kind, such as, as

• मनोगतम् (manogatam) - what was desired in mind (gone into the mind, desired, conceived in mind)

• नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - multicolored, of various colors

• शृङ्गवन्त्यः (śṛṅgavantyaḥ) - having horns, horned

• ताः (tāḥ) - those cows (those)

• व्यरोचन्त (vyarocanta) - shone forth, appeared beautiful, gleamed

• पुत्रक (putraka) - O son (affectionate diminutive)

Words meanings and morphology

तासाम् (tāsām) - of those cows (of them, belonging to them)

(pronoun)

Genitive, feminine, plural of tad

tad - that, those

शृङ्गाणि (śṛṅgāṇi) - horns

(noun)

Nominative, neuter, plural of śṛṅga

śṛṅga - horn; peak, summit; prominence

अजायन्त (ajāyanta) - grew (on them) (were born, arose, came into being)

(verb)

3rd person , plural, middle, Imperfect (Laṅ) of jan

Root: jan (class 4)

यस्याः (yasyāḥ) - of which (cow) (of which, whose)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of yad

yad - which, who, what

यादृक् (yādṛk) - of what kind, such as, as

(adjective)

Nominative, singular of yādṛś

yādṛś - of what kind, like which, such as

मनोगतम् (manogatam) - what was desired in mind (gone into the mind, desired, conceived in mind)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of manogata

manogata - gone into the mind, conceived in the mind, desired

Past Passive Participle

Compound of `manas` (mind) and `gata` (gone, ppp. of `gam`).

Compound type : Tatpurusha (manas+gata)

• manas – mind, intellect, thought
  noun (neuter)
• gata – gone, reached, attained; relating to
  adjective
  Past Passive Participle
  Derived from root `gam` (to go) with suffix `kta` (past participle suffix).
  Root: gam (class 1)

नानावर्णाः (nānāvarṇāḥ) - multicolored, of various colors

(adjective)

Nominative, feminine, plural of nānāvarṇa

nānāvarṇa - multicolored, of various colors

Compound of `nānā` (various) and `varṇa` (color).

Compound type : Karmadharaya (nānā+varṇa)

• nānā – various, diverse; separately
  indeclinable
• varṇa – color, tint; class, caste; sound, letter
  noun (masculine)

शृङ्गवन्त्यः (śṛṅgavantyaḥ) - having horns, horned

(adjective)

Nominative, feminine, plural of śṛṅgavat

śṛṅgavat - having horns, horned

Derived from `śṛṅga` (horn) with the possessive suffix `matup/vatup`.

ताः (tāḥ) - those cows (those)

(pronoun)

Nominative, feminine, plural of tad

tad - that, those

व्यरोचन्त (vyarocanta) - shone forth, appeared beautiful, gleamed

(verb)

3rd person , plural, middle, Imperfect (Laṅ) of ruc

Prefix: vi

Root: ruc (class 1)

पुत्रक (putraka) - O son (affectionate diminutive)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putraka

putraka - son (often used as a term of endearment or diminutive)