महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-23

निर्मलाभिश्च मुक्ताभिर्मणिभिश्च महाधनैः ।
उद्धूतपुलिनास्तत्र जातरूपैश्च निम्नगाः ॥२३॥

23. nirmalābhiśca muktābhirmaṇibhiśca mahādhanaiḥ ,
uddhūtapulināstatra jātarūpaiśca nimnagāḥ.

23. nirmalābhiḥ ca muktābhiḥ maṇibhiḥ ca mahā-dhanaiḥ
| uddhūta-pulināḥ tatra jāta-rūpaiḥ ca nimna-gāḥ

23. There, the rivers, whose banks are formed by pure pearls and immensely precious jewels, and also by gold, flow.

Words meanings summery:

• निर्मलाभिः (nirmalābhiḥ) - by pure, by spotless

• च (ca) - and

• मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - by pearls

• मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels, by gems

• च (ca) - and

• महा-धनैः (mahā-dhanaiḥ) - by very precious, by very wealthy

• उद्धूत-पुलिनाः (uddhūta-pulināḥ) - whose banks are formed/made up of (the preceding materials) (having raised banks, having banks uplifted/formed)

• तत्र (tatra) - there, in that place

• जात-रूपैः (jāta-rūpaiḥ) - by gold, by golden (things)

• च (ca) - and

• निम्न-गाः (nimna-gāḥ) - rivers

Words meanings and morphology

निर्मलाभिः (nirmalābhiḥ) - by pure, by spotless

(adjective)

Instrumental, feminine, plural of nirmala

nirmala - pure, spotless, clean, unsullied

Compound type : bahuvrīhi (nir+mala)

• nir – without, free from
  indeclinable
• mala – dirt, impurity, stain
  noun (masculine/neuter)

Note: Agrees with muktābhiḥ.

च (ca) - and

(indeclinable)

मुक्ताभिः (muktābhiḥ) - by pearls

(noun)

Instrumental, feminine, plural of muktā

muktā - pearl

मणिभिः (maṇibhiḥ) - by jewels, by gems

(noun)

Instrumental, masculine, plural of maṇi

maṇi - jewel, gem, precious stone

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-धनैः (mahā-dhanaiḥ) - by very precious, by very wealthy

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahā-dhana

mahā-dhana - very wealthy, very precious, great treasure

Compound type : bahuvrīhi or karmadhāraya (mahā+dhana)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
• dhana – wealth, riches, property, treasure
  noun (neuter)

Note: Agrees with maṇibhiḥ.

उद्धूत-पुलिनाः (uddhūta-pulināḥ) - whose banks are formed/made up of (the preceding materials) (having raised banks, having banks uplifted/formed)

(adjective)

Nominative, feminine, plural of uddhūta-pulina

uddhūta-pulina - having raised banks; whose sandbanks are thrown up/formed (by something)

Compound type : bahuvrīhi (uddhūta+pulina)

• uddhūta – raised, uplifted, shaken up, formed by throwing up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √dhū (to shake) with prefix ud- and suffix -ta.
  Prefix: ud
  Root: dhū (class 5)
• pulina – sandbank, island, shore, bank (of a river)
  noun (neuter)

Note: Agrees with nimna-gāḥ.

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

जात-रूपैः (jāta-rūpaiḥ) - by gold, by golden (things)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of jāta-rūpa

jāta-rūpa - gold, golden; beautiful form

Compound type : tatpuruṣa or karmadhāraya (jāta+rūpa)

• jāta – born, produced, existing, arisen
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √jan (to be born, produced) with suffix -ta.
  Root: jan (class 4)
• rūpa – form, shape, appearance, beauty
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

निम्न-गाः (nimna-gāḥ) - rivers

(noun)

Nominative, feminine, plural of nimna-gā

nimna-gā - river (literally, 'going downwards')

Compound type : tatpuruṣa or karmadhāraya (nimna+gā)

• nimna – low, deep, sunken
  adjective (masculine)
• gā – going, moving, a goer
  noun (feminine)
  noun from root √gam
  From root √gam (to go), suffix -a, feminine form.
  Root: gam (class 1)