महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-26

नित्यपुष्पफलास्तत्र नगाः पत्ररथाकुलाः ।
दिव्यगन्धरसैः पुष्पैः फलैश्च भरतर्षभ ॥२६॥

26. nityapuṣpaphalāstatra nagāḥ patrarathākulāḥ ,
divyagandharasaiḥ puṣpaiḥ phalaiśca bharatarṣabha.

26. nityapuṣpaphalāḥ tatra nagāḥ patrarathākulāḥ
divyagandharasaiḥ puṣpaiḥ phalaiḥ ca bharatarṣabha

26. O best among the Bharatas, there are trees always bearing flowers and fruits, teeming with birds, and endowed with flowers and fruits of divine fragrance and taste.

Words meanings summery:

• नित्यपुष्पफलाः (nityapuṣpaphalāḥ) - (trees) always bearing flowers and fruits (those always bearing flowers and fruits)

• तत्र (tatra) - in that celestial realm (there, in that place)

• नगाः (nagāḥ) - trees (mountains, trees, immovable ones)

• पत्ररथाकुलाः (patrarathākulāḥ) - (trees) filled with birds (crowded with birds)

• दिव्यगन्धरसैः (divyagandharasaiḥ) - with divine fragrances and tastes

• पुष्पैः (puṣpaiḥ) - along with flowers (with flowers)

• फलैः (phalaiḥ) - along with fruits (with fruits)

• च (ca) - and

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing a king like Yudhiṣṭhira) (O best of Bharatas)

Words meanings and morphology

नित्यपुष्पफलाः (nityapuṣpaphalāḥ) - (trees) always bearing flowers and fruits (those always bearing flowers and fruits)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of nityapuṣpaphalā

nityapuṣpaphalā - always having flowers and fruits

Compound type : bahuvrihi (nitya+puṣpa+phala)

• nitya – constant, eternal, always
  adjective
• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
  Root: puṣ (class 4)
• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
  Root: phal (class 1)

Note: Refers to nagāḥ.

तत्र (tatra) - in that celestial realm (there, in that place)

(indeclinable)

From tad (that) + tral suffix.

नगाः (nagāḥ) - trees (mountains, trees, immovable ones)

(noun)

Nominative, masculine, plural of naga

naga - mountain, tree, serpent (often applied to trees in poetry due to their fixed nature)

na (not) + ga (going) = immovable

Compound type : nañ-tatpurusha (na+ga)

• na – not
  indeclinable
• ga – going, moving
  adjective
  noun derived from verb root
  From root gam (to go)
  Root: gam (class 1)

पत्ररथाकुलाः (patrarathākulāḥ) - (trees) filled with birds (crowded with birds)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of patrarathākula

patrarathākula - crowded/filled with birds

Compound type : tatpurusha (patraratha+ākula)

• patraratha – bird (lit. 'leaf-chariot')
  noun (masculine)
  compound for bird
• ākula – full of, crowded, agitated, bewildered
  adjective
  Prefix: ā

Note: Refers to nagāḥ.

दिव्यगन्धरसैः (divyagandharasaiḥ) - with divine fragrances and tastes

(noun)

Instrumental, masculine, plural of divyagandharasa

divyagandharasa - divine fragrance and taste

Compound type : dvandva (divya+gandha+rasa)

• divya – divine, heavenly, celestial
  adjective
  From div (heaven)
  Root: div (class 4)
• gandha – smell, fragrance, perfume
  noun (masculine)
  Root: gandh (class 10)
• rasa – taste, juice, essence, fluid, aesthetic emotion
  noun (masculine)
  Root: ras (class 1)

Note: Associated with puṣpaiḥ and phalaiḥ.

पुष्पैः (puṣpaiḥ) - along with flowers (with flowers)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpa

puṣpa - flower, blossom

Root: puṣ (class 4)

फलैः (phalaiḥ) - along with fruits (with fruits)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of phala

phala - fruit, result, consequence

Root: phal (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Connects puṣpaiḥ and phalaiḥ.

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (addressing a king like Yudhiṣṭhira) (O best of Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of the Bharatas, best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – a descendant of Bharata, a member of the Bharata clan
  proper noun (masculine)
  Root: bhṛ (class 1)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)