महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-22

करवीरवनैः फुल्लैः सहस्रावर्तसंवृतैः ।
संतानकवनैः फुल्लैर्वृक्षैश्च समलंकृताः ॥२२॥

22. karavīravanaiḥ phullaiḥ sahasrāvartasaṁvṛtaiḥ ,
saṁtānakavanaiḥ phullairvṛkṣaiśca samalaṁkṛtāḥ.

22. karavīra-vanaiḥ phullaiḥ sahasrāvarta-saṃvṛtaiḥ |
santānaka-vanaiḥ phullaiḥ vṛkṣaiḥ ca samalaṅkṛtāḥ

22. Adorned with blooming karavīra forests, which are encircled by a thousand turns, and also with blooming santānaka groves and trees.

Words meanings summery:

• करवीर-वनैः (karavīra-vanaiḥ) - by karavīra forests

• फुल्लैः (phullaiḥ) - by blooming, by flowering

• सहस्रावर्त-संवृतैः (sahasrāvarta-saṁvṛtaiḥ) - by those encircled by a thousand turns/whirls

• सन्तानक-वनैः (santānaka-vanaiḥ) - by santānaka groves

• फुल्लैः (phullaiḥ) - by blooming, by flowering

• वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

• च (ca) - and

• समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - adorned, decorated

Words meanings and morphology

करवीर-वनैः (karavīra-vanaiḥ) - by karavīra forests

(noun)

Instrumental, neuter, plural of karavīra-vana

karavīra-vana - oleander forest, a forest of karavīra trees

Compound type : tatpuruṣa (karavīra+vana)

• karavīra – oleander (Nerium indicum)
  noun (masculine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

फुल्लैः (phullaiḥ) - by blooming, by flowering

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of phulla

phulla - blooming, flowering, expanded, open

Past Passive Participle

From root √phall (to expand, open) with suffix -ta.

Root: phall (class 1)

Note: Agrees with karavīra-vanaiḥ.

सहस्रावर्त-संवृतैः (sahasrāvarta-saṁvṛtaiḥ) - by those encircled by a thousand turns/whirls

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of sahasrāvarta-saṃvṛta

sahasrāvarta-saṁvṛta - encircled by a thousand turns/whirls, having a thousand bends/eddies

Compound type : bahuvrīhi or tatpuruṣa (sahasrāvarta+saṃvṛta)

• sahasrāvarta – a thousand turns/whirls/bends/eddies
  noun (masculine/neuter)
• saṃvṛta – covered, enveloped, enclosed, encircled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root √vṛ (to cover, enclose) with prefix sam- and suffix -ta.
  Prefix: sam
  Root: vṛ (class 5)

Note: Agrees with karavīra-vanaiḥ.

सन्तानक-वनैः (santānaka-vanaiḥ) - by santānaka groves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of santānaka-vana

santānaka-vana - santānaka grove/forest (santānaka is a mythical tree in Indra's paradise)

Compound type : tatpuruṣa (santānaka+vana)

• santānaka – a mythical tree in Indra's paradise; progeny, offspring
  noun (masculine/neuter)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)

फुल्लैः (phullaiḥ) - by blooming, by flowering

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of phulla

phulla - blooming, flowering, expanded, open

Past Passive Participle

From root √phall (to expand, open) with suffix -ta.

Root: phall (class 1)

Note: Agrees with santānaka-vanaiḥ.

वृक्षैः (vṛkṣaiḥ) - by trees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

च (ca) - and

(indeclinable)

समलङ्कृताः (samalaṅkṛtāḥ) - adorned, decorated

(adjective)

Nominative, feminine, plural of samalaṅkṛta

samalaṅkṛta - adorned, decorated, ornamented

Past Passive Participle

From root √kṛ (to do, make) with prefix sam-alaṃ and suffix -ta.

Prefixes: sam+alaṃ

Root: kṛ (class 8)

Note: Implied subject (e.g., region, mountains, rivers) is feminine plural. Refers to the main object being described in the context of these verses.