महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-80, verse-21

महार्हमणिपत्रैश्च काञ्चनप्रभकेसरैः ।
नीलोत्पलविमिश्रैश्च सरोभिर्बहुपङ्कजैः ॥२१॥

21. mahārhamaṇipatraiśca kāñcanaprabhakesaraiḥ ,
nīlotpalavimiśraiśca sarobhirbahupaṅkajaiḥ.

21. mahārhamanipatṛaiḥ ca kāñcanaprabhakesaraiḥ
nīlotpalavimiśraiḥ ca sarobhiḥ bahupaṅkajaiḥ

21. And by means of ponds that are rich in various lotuses, having petals like precious jewels and filaments shining with golden luster, and intermingled with blue lotuses.

Words meanings summery:

• महार्हमनिपतृऐः (mahārhamanipatṛaiḥ) - having petals like precious jewels (with leaves like precious jewels, with very valuable jewel-petals)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• काञ्चनप्रभकेसरैः (kāñcanaprabhakesaraiḥ) - whose filaments shine with golden luster (with filaments shining like gold, with golden-hued filaments)

• नीलोत्पलविमिश्रैः (nīlotpalavimiśraiḥ) - intermingled with blue lotuses (mixed with blue lotuses, intermingled with blue lotuses)

• च (ca) - and (and, also, moreover)

• सरोभिः (sarobhiḥ) - by means of ponds (by/with lakes, by/with ponds)

• बहुपङ्कजैः (bahupaṅkajaiḥ) - rich in various lotuses (with many lotuses, rich in lotuses, having abundant lotuses)

Words meanings and morphology

महार्हमनिपतृऐः (mahārhamanipatṛaiḥ) - having petals like precious jewels (with leaves like precious jewels, with very valuable jewel-petals)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mahārhamanipatra

mahārhamanipatra - having leaves/petals like precious jewels

Bahuvrihi compound. `mahā` (great) + `arha` (valuable) + `maṇi` (jewel) + `patra` (leaf/petal).

Compound type : bahuvrihi (mahā+arha+maṇi+patra)

• mahā – great, mighty, large
  adjective
• arha – worthy, valuable, deserving, costing
  adjective (neuter)
  Gerundive
  From `arh` (to deserve).
  Root: arh (class 1)
• maṇi – jewel, gem, pearl
  noun (masculine)
• patra – leaf, petal, wing, feather
  noun (neuter)

Note: This entire compound acts as an adjective for 'sarobhiḥ'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

काञ्चनप्रभकेसरैः (kāñcanaprabhakesaraiḥ) - whose filaments shine with golden luster (with filaments shining like gold, with golden-hued filaments)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcanaprabhakesara

kāñcanaprabhakesara - having filaments shining like gold

Bahuvrihi compound. `kāñcana` (gold/golden) + `prabha` (luster/shining) + `kesara` (filament/stamen).

Compound type : bahuvrihi (kāñcana+prabha+kesara)

• kāñcana – gold, golden
  noun (neuter)
• prabha – light, splendor, luster, shining
  noun (masculine)
  From `pra` (prefix) + `bhā` (to shine).
  Prefix: pra
  Root: bhā (class 2)
• kesara – filament, stamen (of a flower), mane (of a lion)
  noun (masculine)

Note: This entire compound acts as an adjective for 'sarobhiḥ'.

नीलोत्पलविमिश्रैः (nīlotpalavimiśraiḥ) - intermingled with blue lotuses (mixed with blue lotuses, intermingled with blue lotuses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of nīlotpalavimiśra

nīlotpalavimiśra - mixed/intermingled with blue lotuses

Bahuvrihi compound. `nīla` (blue) + `utpala` (lotus) + `vimiśra` (mixed).

Compound type : bahuvrihi (nīla+utpala+vimiśra)

• nīla – blue, dark blue, indigo
  adjective (neuter)
• utpala – lotus (especially blue water-lily), blossom
  noun (neuter)
• vimiśra – mixed, mingled, interspersed
  adjective (masculine)
  From `vi` (prefix) + `miśra` (mixed). `miśra` is from `miśr` (to mix).
  Prefix: vi
  Root: miśr (class 10)

Note: This entire compound acts as an adjective for 'sarobhiḥ'.

च (ca) - and (and, also, moreover)

(indeclinable)

Conjunction.

सरोभिः (sarobhiḥ) - by means of ponds (by/with lakes, by/with ponds)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of saras

saras - lake, pond, pool of water, water

From root `sṛ` (to flow).

Root: sṛ (class 1)

Note: The main noun in the instrumental case to which the preceding adjectives refer.

बहुपङ्कजैः (bahupaṅkajaiḥ) - rich in various lotuses (with many lotuses, rich in lotuses, having abundant lotuses)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahupaṅkaja

bahupaṅkaja - having many lotuses, rich in lotuses

Bahuvrihi compound. `bahu` (many) + `paṅkaja` (lotus).

Compound type : bahuvrihi (bahu+paṅkaja)

• bahu – many, much, abundant
  adjective (neuter)
• paṅkaja – lotus (lit. 'mud-born')
  noun (neuter)
  Compound: `paṅka` (mud) + `ja` (born).
  Root: jan (class 4)

Note: This entire compound acts as an adjective for 'sarobhiḥ'.