महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-7

वृक्षान्पद्मोत्पलधरान्सर्वर्तुकुसुमांस्तथा ।
विमानच्छन्दकांश्चापि प्रासादान्पद्मसंनिभान् ॥७॥

7. vṛkṣānpadmotpaladharānsarvartukusumāṁstathā ,
vimānacchandakāṁścāpi prāsādānpadmasaṁnibhān.

7. vṛkṣān padmotpaladharān sarvartukusumān tathā
vimānacchandakān ca api prāsādān padmasaṃnibhān

7. saḥ dadarśa padmotpaladharān sarvartukusumān vṛkṣān
tathā vimānacchandakān ca api padmasaṃnibhān prāsādān

7. He also saw trees bearing lotuses and water lilies, with flowers for all seasons, as well as structures resembling aerial chariots (vimāna) and palaces like lotuses.

Words meanings summery:

• वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

• पद्मोत्पलधरान् (padmotpaladharān) - Describing trees that bear both lotus (padma) and water lily (utpala) flowers. (bearing lotuses and water lilies)

• सर्वर्तुकुसुमान् (sarvartukusumān) - Describing trees that bloom perpetually. (having flowers in all seasons)

• तथा (tathā) - Connects the description of trees to the following description of structures, meaning 'as well as' or 'and'. (so, thus, likewise, and)

• विमानच्छन्दकान् (vimānacchandakān) - Structures designed to look like celestial vehicles (vimānas). (resembling aerial chariots (vimāna))

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• प्रासादान् (prāsādān) - palaces, mansions

• पद्मसंनिभान् (padmasaṁnibhān) - Palaces that are beautiful or shaped like lotuses. (resembling lotuses, lotus-like)

Words meanings and morphology

वृक्षान् (vṛkṣān) - trees

(noun)

Accusative, masculine, plural of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

Note: The primary object (trees) being described.

पद्मोत्पलधरान् (padmotpaladharān) - Describing trees that bear both lotus (padma) and water lily (utpala) flowers. (bearing lotuses and water lilies)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of padmotpaladhara

padmotpaladhara - bearing lotuses and water lilies

Compound type : tatpuruṣa (padma+utpala+dhara)

• padma – lotus (Nelumbo nucifera)
  noun (neuter)
• utpala – water lily (Nymphaea nouchali)
  noun (neuter)
• dhara – bearing, holding, supporting
  adjective (masculine)
  root dhṛ + a
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Adjective for `vṛkṣān`.

सर्वर्तुकुसुमान् (sarvartukusumān) - Describing trees that bloom perpetually. (having flowers in all seasons)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarvartukusuma

sarvartukusuma - having flowers in all seasons

Compound type : bahuvrīhi (sarva+ṛtu+kusuma)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• kusuma – flower, blossom
  noun (neuter)

Note: Adjective for `vṛkṣān`.

तथा (tathā) - Connects the description of trees to the following description of structures, meaning 'as well as' or 'and'. (so, thus, likewise, and)

(indeclinable)

विमानच्छन्दकान् (vimānacchandakān) - Structures designed to look like celestial vehicles (vimānas). (resembling aerial chariots (vimāna))

(adjective)

Accusative, masculine, plural of vimānacchandaka

vimānacchandaka - resembling an aerial chariot, shaped like a vimāna

Compound type : tatpuruṣa (vimāna+chandaka)

• vimāna – aerial chariot, celestial car, temple or palace of several stories
  noun (neuter)
• chandaka – likeness, resemblance, pleasing form, roof
  noun (masculine)

Note: Adjective for `prāsādān`.

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Joins `vimānacchandakān` with `prāsādān`.

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

Note: Adds emphasis, 'and also'.

प्रासादान् (prāsādān) - palaces, mansions

(noun)

Accusative, masculine, plural of prāsāda

prāsāda - palace, mansion, lofty building

Note: Another object being observed.

पद्मसंनिभान् (padmasaṁnibhān) - Palaces that are beautiful or shaped like lotuses. (resembling lotuses, lotus-like)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of padmasaṃnibha

padmasaṁnibha - resembling a lotus, lotus-like

Compound type : tatpuruṣa (padma+saṃnibha)

• padma – lotus (Nelumbo nucifera)
  noun (neuter)
• saṃnibha – resembling, similar to
  adjective (masculine)
  prefix sam- + root bhā (to shine) + ka (suffix)
  Prefix: sam
  Root: bhā (class 2)

Note: Adjective for `prāsādān`.