महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-10

वाणीवादाञ्छुकांश्चापि शारिकाभृङ्गराजकान् ।
कोकिलाञ्छतपत्रांश्च कोयष्टिमककुक्कुटान् ॥१०॥

10. vāṇīvādāñchukāṁścāpi śārikābhṛṅgarājakān ,
kokilāñchatapatrāṁśca koyaṣṭimakakukkuṭān.

10. vāṇīvādān śukān ca api śārikābhṛṅgarājakān
kokilān śatapatrān ca koyaṣṭimaka-kukkuṭān

10. vāṇīvādān śukān ca api śārikābhṛṅgarājakān
kokilān śatapatrān ca koyaṣṭimaka-kukkuṭān

10. Talking parrots, and also other parrots, mynah birds, king crows, cuckoos, woodpeckers, lapwings, and various kinds of jungle fowl.

Words meanings summery:

• वाणीवादान् (vāṇīvādān) - talking birds, specifically talking parrots (eloquent speakers, talkers of speech)

• शुकान् (śukān) - parrots, parakeets

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• शारिकाभृङ्गराजकान् (śārikābhṛṅgarājakān) - mynah birds and king crows

• कोकिलान् (kokilān) - cuckoos

• शतपत्रान् (śatapatrān) - a type of bird, likely a woodpecker, given the context of other birds (woodpeckers; a kind of bird)

• च (ca) - and, also

• कोयष्टिमक-कुक्कुटान् (koyaṣṭimaka-kukkuṭān) - various kinds of game birds or fowls, specifically lapwings/plovers and wild cocks (lapwings/plovers and jungle fowl)

Words meanings and morphology

वाणीवादान् (vāṇīvādān) - talking birds, specifically talking parrots (eloquent speakers, talkers of speech)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vāṇīvāda

vāṇīvāda - speaker of speech, eloquent speaker; a talking bird (like a parrot)

Compound of vāṇī (speech) + vāda (speaking)

Compound type : tatpuruṣa (vāṇī+vāda)

• vāṇī – speech, voice
  noun (feminine)
• vāda – speaking, discourse
  noun (masculine)
  Derived from root √vad (to speak)
  Root: √vad (class 1)

Note: Referring to talking parrots.

शुकान् (śukān) - parrots, parakeets

(noun)

Accusative, masculine, plural of śuka

śuka - parrot, parakeet

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

शारिकाभृङ्गराजकान् (śārikābhṛṅgarājakān) - mynah birds and king crows

(noun)

Accusative, masculine, plural of śārikābhṛṅgarājaka

śārikābhṛṅgarājaka - mynah birds and king crows

Dvandva compound of śārikā (mynah bird) and bhṛṅgarājaka (king crow).

Compound type : dvandva (śārikā+bhṛṅgarājaka)

• śārikā – mynah bird
  noun (feminine)
• bhṛṅgarājaka – king crow, drongo
  noun (masculine)
  Diminutive form of bhṛṅgarāja

कोकिलान् (kokilān) - cuckoos

(noun)

Accusative, masculine, plural of kokila

kokila - cuckoo

शतपत्रान् (śatapatrān) - a type of bird, likely a woodpecker, given the context of other birds (woodpeckers; a kind of bird)

(noun)

Accusative, masculine, plural of śatapatra

śatapatra - literally 'hundred-feathered' or 'hundred-petaled'; refers to various birds like woodpecker, peacock, swan, heron, sparrow. Also a lotus flower.

Compound of śata (hundred) + patra (feather/petal).

Compound type : bahuvrihi (śata+patra)

• śata – hundred
  numeral
• patra – feather, wing, leaf
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कोयष्टिमक-कुक्कुटान् (koyaṣṭimaka-kukkuṭān) - various kinds of game birds or fowls, specifically lapwings/plovers and wild cocks (lapwings/plovers and jungle fowl)

(noun)

Accusative, masculine, plural of koyaṣṭimaka-kukkuṭa

koyaṣṭimaka-kukkuṭa - a class of fowls, including lapwings, plovers, and wild cocks. Often interpreted as a dvandva compound listing koyaṣṭi (lapwing/plover) and makakukkuṭa (a type of wild fowl).

A compound referring to various types of game birds or fowls. The exact breakdown can be koyaṣṭi (a kind of plover/lapwing) and makakukkuṭa (a type of wild fowl or jungle fowl).

Compound type : dvandva (koyaṣṭi+makakukkuṭa)

• koyaṣṭi – lapwing, plover, a kind of crane
  noun (masculine)
• makakukkuṭa – a type of wild fowl, jungle fowl, or gamecock
  noun (masculine)
  Compound of 'maka' (perhaps related to a type of crane or water bird, or a descriptive term) and 'kukkuṭa' (fowl/cock).

Note: Refers to different species of fowls.