महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-27

अहो प्रभावो ब्रह्मर्षेश्च्यवनस्य महात्मनः ।
इच्छन्नेष तपोवीर्यादन्याँल्लोकान्सृजेदपि ॥२७॥

27. aho prabhāvo brahmarṣeścyavanasya mahātmanaḥ ,
icchanneṣa tapovīryādanyāँllokānsṛjedapi.

27. aho prabhāvaḥ brahmarṣeḥ cyavanasya mahātmanaḥ
icchan eṣaḥ tapovīryāt anyān lokān sṛjet api

27. Oh, the power of the Brahmin sage (brahmarṣi) Cyavana, the great-souled one! He, desiring, could even create other worlds through the potency of his asceticism (tapas).

Words meanings summery:

• अहो (aho) - O, alas, an exclamation of wonder

• प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, glory

• ब्रह्मर्षेः (brahmarṣeḥ) - of the sage Cyavana, who holds the status of a Brahmarṣi. (of the Brahmin sage)

• च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

• महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

• इच्छन् (icchan) - desiring, wishing (he who desires)

• एषः (eṣaḥ) - this one, he

• तपोवीर्यात् (tapovīryāt) - from the power/potency of asceticism (tapas)

• अन्यान् (anyān) - other (masculine plural)

• लोकान् (lokān) - worlds

• सृजेत् (sṛjet) - he might create, he would create, he could create

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

अहो (aho) - O, alas, an exclamation of wonder

(indeclinable)

प्रभावः (prabhāvaḥ) - power, might, influence, glory

(noun)

Nominative, masculine, singular of prabhāva

prabhāva - power, might, influence, glory, dignity, supernatural power

From pra-√bhū (to be powerful, to excel).

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

ब्रह्मर्षेः (brahmarṣeḥ) - of the sage Cyavana, who holds the status of a Brahmarṣi. (of the Brahmin sage)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmarṣi

brahmarṣi - a Brahmin sage (one of the highest classes of sages)

Compound type : karmadhāraya (brahman+ṛṣi)

• brahman – Brahmin (member of priestly caste); supreme reality (brahman)
  noun (masculine)
  Root: bṛh (class 1)
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

च्यवनस्य (cyavanasya) - of Cyavana

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of cyavana

cyavana - Cyavana (name of a powerful sage in Hindu mythology)

महात्मनः (mahātmanaḥ) - of the great-souled one, of the magnanimous one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of mahātman

mahātman - great-souled, magnanimous, noble-minded

Compound type : karmadhāraya (mahā+ātman)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ātman – self, soul, spirit, essence
  noun (masculine)
  Root: an (class 2)

Note: Agrees with 'cyavanasya'.

इच्छन् (icchan) - desiring, wishing (he who desires)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of icchat

icchat - desiring, wishing, willing

Present Active Participle

Present active participle of √iṣ (to wish, desire).

Root: iṣ (class 6)

Note: Agrees with 'eṣaḥ'.

एषः (eṣaḥ) - this one, he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of etad

etad - this, this one (demonstrative pronoun)

Note: Refers to Cyavana.

तपोवीर्यात् (tapovīryāt) - from the power/potency of asceticism (tapas)

(noun)

Ablative, neuter, singular of tapovīrya

tapovīrya - potency of asceticism (tapas), power of austerities

Compound type : tatpuruṣa (tapas+vīrya)

• tapas – asceticism, austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)
• vīrya – energy, valor, power, potency
  noun (neuter)
  Root: vīr (class 4)

Note: Denotes the source or cause of his creative power.

अन्यान् (anyān) - other (masculine plural)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, different, another

Note: Agrees with 'lokān'.

लोकान् (lokān) - worlds

(noun)

Accusative, masculine, plural of loka

loka - world, universe, region, people

Root: lok (class 10)

Note: Object of 'sṛjet'.

सृजेत् (sṛjet) - he might create, he would create, he could create

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of sṛj

Optative Active

Optative active, 3rd person singular. Expresses possibility or potential.

Root: sṛj (class 6)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)