महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-21

क्षणेन तद्वनं चैव ते चैवाप्सरसां गणाः ।
गन्धर्वाः पादपाश्चैव सर्वमन्तरधीयत ॥२१॥

21. kṣaṇena tadvanaṁ caiva te caivāpsarasāṁ gaṇāḥ ,
gandharvāḥ pādapāścaiva sarvamantaradhīyata.

21. kṣaṇena tat vanam ca eva te ca eva apsarasām gaṇāḥ
gandharvāḥ pādapāḥ ca eva sarvam antaradhīyata

21. In an instant, that entire forest, along with the groups of apsaras (celestial nymphs) and gandharvas (celestial musicians), and the trees, all of it completely vanished.

Words meanings summery:

• क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

• तत् (tat) - that

• वनम् (vanam) - forest, wood

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• ते (te) - those

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• अप्सरसाम् (apsarasām) - of the apsaras (of celestial nymphs)

• गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts

• गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians

• पादपाः (pādapāḥ) - trees

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just

• सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

• अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

Words meanings and morphology

क्षणेन (kṣaṇena) - in a moment, instantly

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - a moment, an instant

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, this

वनम् (vanam) - forest, wood

(noun)

neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ते (te) - those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, this

Note: Refers to the apsaras and gandharvas.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

अप्सरसाम् (apsarasām) - of the apsaras (of celestial nymphs)

(noun)

Genitive, feminine, plural of apsaras

apsaras - celestial nymph

गणाः (gaṇāḥ) - groups, hosts

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - group, host, troop, collection

गन्धर्वाः (gandharvāḥ) - celestial musicians

(noun)

Nominative, masculine, plural of gandharva

gandharva - celestial musician, a class of demi-gods

पादपाः (pādapāḥ) - trees

(noun)

Nominative, masculine, plural of pādapa

pādapa - tree (literally, 'drinking with feet/roots')

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

सर्वम् (sarvam) - all, whole, entire

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

अन्तरधीयत (antaradhīyata) - disappeared, vanished

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of antar-dhā

Prefix: antar

Root: dhā (class 3)

Note: Meaning 'to disappear' with antar-prefix