महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-11

मयूरान्कुक्कुटांश्चापि पुत्रकाञ्जीवजीवकान् ।
चकोरान्वानरान्हंसान्सारसांश्चक्रसाह्वयान् ॥११॥

11. mayūrānkukkuṭāṁścāpi putrakāñjīvajīvakān ,
cakorānvānarānhaṁsānsārasāṁścakrasāhvayān.

11. mayūrān kukkuṭān ca api putrakān jīvajīvakān
cakorān vānarān haṃsān sārasān cakrasāhvayān

11. mayūrān kukkuṭān ca api putrakān jīvajīvakān
cakorān vānarān haṃsān sārasān cakrasāhvayān

11. Peacocks, and also fowls, young birds (putraka), pheasants (jīvajīvaka), chakor partridges, monkeys, swans, cranes, and ruddy geese (cakrasāhvaya).

Words meanings summery:

• मयूरान् (mayūrān) - peacocks

• कुक्कुटान् (kukkuṭān) - cocks, fowls

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• पुत्रकान् (putrakān) - specifically referring to small birds or doves within a list of various bird species (young birds, chicks)

• जीवजीवकान् (jīvajīvakān) - a bird whose call sounds like 'jīva jīva' (chakor partridges, pheasants)

• चकोरान् (cakorān) - chakor partridges

• वानरान् (vānarān) - monkeys

• हंसान् (haṁsān) - swans, geese

• सारसान् (sārasān) - cranes

• चक्रसाह्वयान् (cakrasāhvayān) - refers to the cakravāka bird, fabled to be separated from their mates at night (ruddy geese, sheldrakes)

Words meanings and morphology

मयूरान् (mayūrān) - peacocks

(noun)

Accusative, masculine, plural of mayūra

mayūra - peacock

कुक्कुटान् (kukkuṭān) - cocks, fowls

(noun)

Accusative, masculine, plural of kukkuṭa

kukkuṭa - cock, fowl, domestic fowl

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

पुत्रकान् (putrakān) - specifically referring to small birds or doves within a list of various bird species (young birds, chicks)

(noun)

Accusative, masculine, plural of putraka

putraka - son, young one; specifically, a small bird, chick

Diminutive of putra (son). In context of birds, refers to small or young birds.

जीवजीवकान् (jīvajīvakān) - a bird whose call sounds like 'jīva jīva' (chakor partridges, pheasants)

(noun)

Accusative, masculine, plural of jīvajīvaka

jīvajīvaka - a kind of pheasant or partridge, known as chakor, whose cry resembles 'jīva jīva' (live, live)

Repetitive compound, often onomatopoeic for its cry.

चकोरान् (cakorān) - chakor partridges

(noun)

Accusative, masculine, plural of cakora

cakora - chakor partridge (a bird fabled to subsist on moonbeams or dew)

Note: Often associated with the moon.

वानरान् (vānarān) - monkeys

(noun)

Accusative, masculine, plural of vānara

vānara - monkey, ape

हंसान् (haṁsān) - swans, geese

(noun)

Accusative, masculine, plural of haṃsa

haṁsa - swan, goose

सारसान् (sārasān) - cranes

(noun)

Accusative, masculine, plural of sārasa

sārasa - a kind of crane, sarus crane

चक्रसाह्वयान् (cakrasāhvayān) - refers to the cakravāka bird, fabled to be separated from their mates at night (ruddy geese, sheldrakes)

(noun)

Accusative, masculine, plural of cakrasāhvaya

cakrasāhvaya - ruddy goose, sheldrake (also called cakravāka); literally 'called by cakra', referring to their wheel-like flight or markings, or their mating ritual.

Compound of cakra (wheel, disc) + sāhvaya (named, called). Often refers to the cakravāka bird.

Compound type : tatpuruṣa (cakra+sāhvaya)

• cakra – wheel, disc
  noun (neuter)
• sāhvaya – called by the name of, named after
  adjective (masculine)
  Formed from sa- (with) + āhvaya (name/call)
  Prefix: sam
  Root: √hve (class 1)

Note: Refers to the Cakravāka bird.