महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-16

अहो सह शरीरेण प्राप्तोऽस्मि परमां गतिम् ।
उत्तरान्वा कुरून्पुण्यानथ वाप्यमरावतीम् ॥१६॥

16. aho saha śarīreṇa prāpto'smi paramāṁ gatim ,
uttarānvā kurūnpuṇyānatha vāpyamarāvatīm.

16. aho saha śarīreṇa prāptaḥ asmi paramām gatim |
uttarān vā kurūn puṇyān atha vā api amarāvatīm

16. aho! aham śarīreṇa saha paramām gatim prāptaḥ asmi.
vā uttarān puṇyān kurūn,
atha vā api amarāvatīm?

16. "Oh! I have attained the supreme state (gatim) with this very body! Is it the sacred Northern Kurus, or indeed Amaravati?"

Words meanings summery:

• अहो (aho) - Oh! Ah!

• सह (saha) - with, together with

• शरीरेण (śarīreṇa) - with the body

• प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

• अस्मि (asmi) - I am

• परमाम् (paramām) - highest, supreme, ultimate

• गतिम् (gatim) - supreme state, highest destination (state, destination, path, liberation (mokṣa))

• उत्तरान् (uttarān) - northern

• वा (vā) - or, either

• कुरून् (kurūn) - to the mythical Northern Kurus ((to the) Kurus, people/land of Kuru)

• पुण्यान् (puṇyān) - sacred, holy, meritorious

• अथ (atha) - then, or, now

• वा (vā) - or, either

• अपि (api) - also, even, too

• अमरावतीम् (amarāvatīm) - (to) Amaravati, the capital city of Indra ((to) Amaravati)

Words meanings and morphology

अहो (aho) - Oh! Ah!

(indeclinable)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

Used as a preposition governing the instrumental case.

शरीरेण (śarīreṇa) - with the body

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śarīra

śarīra - body, physical frame, material form

प्राप्तः (prāptaḥ) - attained, reached, obtained

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - attained, reached, obtained, acquired

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with prefix pra.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

परमाम् (paramām) - highest, supreme, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of paramā

parama - highest, supreme, ultimate, best, principal

गतिम् (gatim) - supreme state, highest destination (state, destination, path, liberation (mokṣa))

(noun)

Accusative, feminine, singular of gati

gati - going, motion, course, way, state, condition, destination, ultimate goal, liberation (mokṣa)

From root gam (to go).

Root: gam (class 1)

उत्तरान् (uttarān) - northern

(adjective)

Accusative, masculine, plural of uttara

uttara - upper, northern, later, subsequent, superior

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

कुरून् (kurūn) - to the mythical Northern Kurus ((to the) Kurus, people/land of Kuru)

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of kuru

kuru - the Kurus (a Vedic tribe/people), often refers to the region of Kurukṣetra, a mythical land of happiness (Uttarakuru)

पुण्यान् (puṇyān) - sacred, holy, meritorious

(adjective)

Accusative, masculine, plural of puṇya

puṇya - auspicious, virtuous, sacred, holy, meritorious, good deed

अथ (atha) - then, or, now

(indeclinable)

वा (vā) - or, either

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

अमरावतीम् (amarāvatīm) - (to) Amaravati, the capital city of Indra ((to) Amaravati)

(proper noun)

Accusative, feminine, singular of amarāvatī

amarāvatī - Amaravati, the capital city of Indra, home of the gods