महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-36

अनुजानीहि मां राजन्गमिष्यामि यथागतम् ।
प्रीतोऽस्मि तव राजेन्द्र वरश्च प्रतिगृह्यताम् ॥३६॥

36. anujānīhi māṁ rājangamiṣyāmi yathāgatam ,
prīto'smi tava rājendra varaśca pratigṛhyatām.

36. anujānīhi mām rājan gamiṣyāmi yathāgatam prītaḥ
asmi tava rājendra varaḥ ca pratigṛhyatām

36. rājan rājendra mām anujānīhi,
yathāgatam gamiṣyāmi tava prītaḥ asmi,
ca varaḥ pratigṛhyatām

36. O King, permit me; I shall depart as I came. I am pleased with you, O chief of kings, and let a boon also be accepted.

Words meanings summery:

• अनुजानीहि (anujānīhi) - permit me (permit, allow, grant leave)

• माम् (mām) - me

• राजन् (rājan) - O King

• गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall depart (I shall go, I shall depart)

• यथागतम् (yathāgatam) - as I came (as it came, as one came, in the manner one arrived)

• प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, glad)

• अस्मि (asmi) - I am

• तव (tava) - with you (your, of you)

• राजेन्द्र (rājendra) - O chief of kings (O chief of kings, O king of kings)

• वरः (varaḥ) - a boon (boon, blessing, choice)

• च (ca) - and also (and, also, moreover)

• प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted (let it be accepted, let it be received)

Words meanings and morphology

अनुजानीहि (anujānīhi) - permit me (permit, allow, grant leave)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of anu-jñā

Prefix: anu

Root: jñā (class 9)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

गमिष्यामि (gamiṣyāmi) - I shall depart (I shall go, I shall depart)

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of gam

Root: gam (class 1)

यथागतम् (yathāgatam) - as I came (as it came, as one came, in the manner one arrived)

(indeclinable)

Compound adverb (avyayībhāva or tatpuruṣa)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āgata)

• yathā – as, according to, in which manner
  indeclinable
• āgata – come, arrived, returned
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from ā-gam (to come, arrive)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

प्रीतः (prītaḥ) - pleased (pleased, satisfied, glad)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prīta

prīta - pleased, satisfied, glad, beloved

Past Passive Participle

from root prī (to please, satisfy)

Root: prī (class 9)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (lat) of as

Root: as (class 2)

तव (tava) - with you (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal)

राजेन्द्र (rājendra) - O chief of kings (O chief of kings, O king of kings)

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājendra

rājendra - chief of kings, king of kings

Compound of rājan (king) + indra (chief)

Compound type : tatpuruṣa (rājan+indra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, excellent one (also name of the god Indra)
  noun (masculine)

वरः (varaḥ) - a boon (boon, blessing, choice)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vara

vara - boon, blessing, choice, best, excellent

च (ca) - and also (and, also, moreover)

(indeclinable)

प्रतिगृह्यताम् (pratigṛhyatām) - let it be accepted (let it be accepted, let it be received)

(verb)

3rd person , singular, passive, imperative (loṭ) of prati-grah

Prefix: prati

Root: grah (class 9)