महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-35

सम्यगाराधितः पुत्र त्वयाहं वदतां वर ।
न हि ते वृजिनं किंचित्सुसूक्ष्ममपि विद्यते ॥३५॥

35. samyagārādhitaḥ putra tvayāhaṁ vadatāṁ vara ,
na hi te vṛjinaṁ kiṁcitsusūkṣmamapi vidyate.

35. samyak ārādhitaḥ putra tvayā aham vadatām vara
na hi te vṛjinam kiñcit susūkṣmam api vidyate

35. putra vadatām vara tvayā aham samyak ārādhitaḥ
hi te kiñcit susūkṣmam api vṛjinam na vidyate

35. My son, O best among speakers, I have been perfectly propitiated by you. Indeed, not even a very subtle fault exists in you.

Words meanings summery:

• सम्यक् (samyak) - perfectly (completely, properly, thoroughly)

• आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated (propitiated, honored, satisfied)

• पुत्र (putra) - My son (O son)

• त्वया (tvayā) - by you

• अहम् (aham) - I

• वदताम् (vadatām) - among speakers (of speakers, among those who speak)

• वर (vara) - O best (O best, O excellent one)

• न (na) - not (not, no)

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

• ते (te) - in you (to you, for you, in you, your)

• वृजिनम् (vṛjinam) - fault (fault, sin, crookedness, guilt)

• किञ्चित् (kiñcit) - even a bit of (with 'na', 'not even') (anything, something)

• सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle (very subtle, extremely minute)

• अपि (api) - even (even, also, too)

• विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, is present)

Words meanings and morphology

सम्यक् (samyak) - perfectly (completely, properly, thoroughly)

(indeclinable)

Prefix: sam

Root: añc (class 1)

आराधितः (ārādhitaḥ) - propitiated (propitiated, honored, satisfied)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ārādhita

ārādhita - propitiated, worshipped, honored, satisfied, accomplished

Past Passive Participle

from ā-rādh (to propitiate, accomplish)

Prefix: ā

Root: rādh (class 4)

पुत्र (putra) - My son (O son)

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

वदताम् (vadatām) - among speakers (of speakers, among those who speak)

(adjective)

Genitive, masculine, plural of vadat

vadat - speaking, talking, eloquent

Present Active Participle

from root vad (to speak)

Root: vad (class 1)

वर (vara) - O best (O best, O excellent one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of vara

vara - best, excellent, distinguished; a boon, a blessing

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

हि (hi) - indeed (indeed, surely, for)

(indeclinable)

ते (te) - in you (to you, for you, in you, your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (singular, informal)

Note: Can also be dative or genitive.

वृजिनम् (vṛjinam) - fault (fault, sin, crookedness, guilt)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vṛjina

vṛjina - fault, sin, guilt, crookedness, wickedness

किञ्चित् (kiñcit) - even a bit of (with 'na', 'not even') (anything, something)

(indeclinable)

सुसूक्ष्मम् (susūkṣmam) - very subtle (very subtle, extremely minute)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of susūkṣma

susūkṣma - very subtle, extremely minute, very fine

Compound of su (well, very) + sūkṣma (subtle)

Compound type : karmadhāraya (su+sūkṣma)

• su – good, well, very, excellent
  indeclinable
• sūkṣma – subtle, minute, fine, delicate
  adjective (neuter)

अपि (api) - even (even, also, too)

(indeclinable)

विद्यते (vidyate) - exists (exists, is found, is present)

(verb)

3rd person , singular, middle, present (lat) of vid

Root: vid (class 4)