महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-13

कान्ताभिरपरांस्तत्र परिष्वक्तान्ददर्श ह ।
न ददर्श च तान्भूयो ददर्श च पुनर्नृपः ॥१३॥

13. kāntābhiraparāṁstatra pariṣvaktāndadarśa ha ,
na dadarśa ca tānbhūyo dadarśa ca punarnṛpaḥ.

13. kāntābhiḥ aparān tatra pariṣvaktān dadarśa ha |
na dadarśa ca tān bhūyaḥ dadarśa ca punaḥ nṛpaḥ

13. nṛpaḥ tatra kāntābhiḥ pariṣvaktān aparān dadarśa
ha bhūyaḥ ca tān na dadarśa punaḥ ca dadarśa

13. The king (nṛpa) indeed saw others there, embraced by beautiful women. But then he did not see them again, and again he saw them.

Words meanings summery:

• कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beautiful women, by beloveds

• अपरान् (aparān) - others, different ones

• तत्र (tatra) - there, in that place

• परिष्वक्तान् (pariṣvaktān) - embraced, hugged

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• ह (ha) - indeed, surely

• न (na) - not, no

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• च (ca) - and, also

• तान् (tān) - them

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

• ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

• च (ca) - and, also

• पुनः (punaḥ) - again, once more

• नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

Words meanings and morphology

कान्ताभिः (kāntābhiḥ) - by beautiful women, by beloveds

(noun)

Instrumental, feminine, plural of kāntā

kāntā - beloved, beautiful woman, desirable woman

Derived from root kam (to desire) + kta (past passive participle suffix) + ā (feminine suffix).

Root: kam (class 1)

अपरान् (aparān) - others, different ones

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of apara

apara - other, another, different, subsequent

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

Derived from tad (that) + tral (locative suffix).

परिष्वक्तान् (pariṣvaktān) - embraced, hugged

(adjective)

Accusative, masculine, plural of pariṣvakta

pariṣvakta - embraced, hugged, surrounded

Past Passive Participle

From root ṣvaj (to embrace) with prefix pari.

Prefix: pari

Root: ṣvaj (class 1)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

ह (ha) - indeed, surely

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तान् (tān) - them

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly, further

(indeclinable)

Comparative form of multi (much) or bahu (many), used as an adverb.

ददर्श (dadarśa) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुनः (punaḥ) - again, once more

(indeclinable)

नृपः (nṛpaḥ) - king, ruler

(noun)

Nominative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, ruler

Literally 'protector of men'.

Compound type : tatpuruṣa (nṛ+pa)

• nṛ – man, human being
  noun (masculine)
• pa – protector, guardian
  noun (masculine)
  From root pā (to protect).
  Root: pā (class 2)