महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-54, verse-18

तस्मिन्विमाने सौवर्णे मणिस्तम्भसमाकुले ।
महार्हे शयने दिव्ये शयानं भृगुनन्दनम् ॥१८॥

18. tasminvimāne sauvarṇe maṇistambhasamākule ,
mahārhe śayane divye śayānaṁ bhṛgunandanam.

18. tasmin vimāne sauvarṇe maṇistambhasamākule
| mahārhe śayane divye śayānam bhṛgunandanam

18. He (the king) saw the son of Bhṛgu (Bhṛgunandana) lying on a most precious, divine couch, within that golden celestial chariot (vimāna) adorned with jeweled pillars.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that (celestial car) (in that, on that)

• विमाने (vimāne) - in a celestial chariot (vimāna) (in a celestial car, in an airplane, in a palace)

• सौवर्णे (sauvarṇe) - golden (celestial car) (golden, made of gold)

• मणिस्तम्भसमाकुले (maṇistambhasamākule) - adorned with jeweled pillars (filled with jeweled pillars)

• महार्हे (mahārhe) - most precious (couch) (very valuable, costly, precious)

• शयने (śayane) - on a divine couch (on a bed, on a couch)

• दिव्ये (divye) - divine (couch) (divine, heavenly, celestial)

• शयानम् (śayānam) - lying down (the sage) (lying down, sleeping)

• भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - the sage Chyavana, son of Bhṛgu (Bhṛgunandana) (son of Bhṛgu)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that (celestial car) (in that, on that)

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to vimāne.

विमाने (vimāne) - in a celestial chariot (vimāna) (in a celestial car, in an airplane, in a palace)

(noun)

Locative, neuter, singular of vimāna

vimāna - a car or chariot of the gods, aerial car, celestial palace, airplane, measuring

From vi + √mā 'to measure'.

Prefix: vi

Root: √mā (class 2)

Note: The celestial vehicle.

सौवर्णे (sauvarṇe) - golden (celestial car) (golden, made of gold)

(adjective)

Locative, neuter, singular of sauvarṇa

sauvarṇa - golden, made of gold, relating to gold

Derived from suvarṇa (gold) with aṇ suffix.

Note: Adjective modifying vimāne.

मणिस्तम्भसमाकुले (maṇistambhasamākule) - adorned with jeweled pillars (filled with jeweled pillars)

(adjective)

Locative, neuter, singular of maṇistambhasamākula

maṇistambhasamākula - filled with or crowded with jeweled pillars

Bahuvrihi compound. maṇistambha is a Tatpurusha compound. samākula means 'filled with'.

Compound type : bahuvrīhi (maṇi+stambha+samākula)

• maṇi – jewel, gem, precious stone
  noun (masculine)
• stambha – pillar, post, column
  noun (masculine)
• samākula – filled with, crowded with, agitated, disordered
  adjective (neuter)
  Derived from sam + ākula (from ā + √kul).
  Prefixes: sam+ā
  Root: √kul (class 1)

महार्हे (mahārhe) - most precious (couch) (very valuable, costly, precious)

(adjective)

Locative, neuter, singular of mahārha

mahārha - very valuable, costly, precious, deserving great honor

Compound of mahat (great) and arha (deserving, valuable).

Compound type : karmadhāraya (mahat+arha)

• mahat – great, large, important
  adjective (neuter)
• arha – deserving, worthy, valuable
  adjective (neuter)
  From root √arh 'to deserve'.
  Root: √arh (class 1)

शयने (śayane) - on a divine couch (on a bed, on a couch)

(noun)

Locative, neuter, singular of śayana

śayana - couch, bed, lying down, sleeping

From root √śī 'to lie down'.

Root: √śī (class 2)

Note: Location where Chyavana is lying.

दिव्ये (divye) - divine (couch) (divine, heavenly, celestial)

(adjective)

Locative, neuter, singular of divya

divya - divine, heavenly, celestial, supernatural, beautiful

From div (heaven).

Note: Adjective modifying śayane.

शयानम् (śayānam) - lying down (the sage) (lying down, sleeping)

(participle)

Accusative, masculine, singular of √śī

√śī - to lie, to sleep, to rest, to recline

present middle participle

Root śī (class 2) with śānac affix.

Root: √śī (class 2)

Note: Describes the state of the sage.

भृगुनन्दनम् (bhṛgunandanam) - the sage Chyavana, son of Bhṛgu (Bhṛgunandana) (son of Bhṛgu)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of bhṛgunandana

bhṛgunandana - son of Bhṛgu, descendent of Bhṛgu

Tatpurusha compound.

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+nandana)

• bhṛgu – name of an ancient sage, a class of divine beings
  proper noun (masculine)
• nandana – son, child, delighting, gladdening
  noun (masculine)
  From root √nand 'to rejoice'.
  Root: √nand (class 1)

Note: The sage Chyavana.