महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-91, verse-35

नक्षत्राण्युपतिष्ठन्ति ग्रहा घोरास्तथापरे ।
उत्पाताश्चात्र दृश्यन्ते बहवो राजनाशनाः ॥३५॥

35. nakṣatrāṇyupatiṣṭhanti grahā ghorāstathāpare ,
utpātāścātra dṛśyante bahavo rājanāśanāḥ.

35. nakṣatrāṇi upatiṣṭhanti grahāḥ ghorāḥ tathā apare
utpātāḥ ca atra dṛśyante bahavaḥ rājanāśanāḥ

35. nakṣatrāṇi upatiṣṭhanti grahāḥ ghorāḥ tathā apare
atra bahavaḥ rājanāśanāḥ utpātāḥ ca dṛśyante

35. Constellations and dreadful planets, as well as other [celestial bodies], appear. Many omens destructive to kings are seen here.

Words meanings summery:

• नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations (constellations, stars, lunar mansions)

• उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they appear (ominously) (they appear, they stand near, they attend, they worship)

• ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers, gripping)

• घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, awful, formidable)

• तथा (tathā) - as well as, and also (thus, so, in that manner, and also)

• अपरे (apare) - other (celestial bodies/omens) (others, other)

• उत्पाताः (utpātāḥ) - omens (omens, portents, calamities)

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here (here, in this place, thereupon)

• दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen (they are seen, they appear)

• बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

• राजनाशनाः (rājanāśanāḥ) - destructive to kings (destructive of kings, causing the ruin of kings)

Words meanings and morphology

नक्षत्राणि (nakṣatrāṇi) - constellations (constellations, stars, lunar mansions)

(noun)

Nominative, neuter, plural of nakṣatra

nakṣatra - star, constellation, lunar mansion

उपतिष्ठन्ति (upatiṣṭhanti) - they appear (ominously) (they appear, they stand near, they attend, they worship)

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of upasthā

Present Active

root sthā, 1st class, active voice, 3rd person plural, present tense

Prefix: upa

Root: sthā (class 1)

Note: Implies an ominous appearance in this context.

ग्रहाः (grahāḥ) - planets (planets, seizers, gripping)

(noun)

Nominative, masculine, plural of graha

graha - planet, seizer, grasping

from root grah (to seize)

Root: grah (class 9)

घोराः (ghorāḥ) - dreadful (dreadful, terrible, awful, formidable)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of ghora

ghora - dreadful, terrible, formidable, awful

Note: Agrees with grahāḥ.

तथा (tathā) - as well as, and also (thus, so, in that manner, and also)

(indeclinable)

Note: Used to connect similar items.

अपरे (apare) - other (celestial bodies/omens) (others, other)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of apara

apara - other, another, posterior

Note: Refers to other dreadful entities or celestial phenomena.

उत्पाताः (utpātāḥ) - omens (omens, portents, calamities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of utpāta

utpāta - calamity, portent, omen, evil presage

from ut + pat (to fly up, to fall upon)

Prefix: ut

Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here (here, in this place, thereupon)

(indeclinable)

दृश्यन्ते (dṛśyante) - they are seen (they are seen, they appear)

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of dṛś

Present Passive

root dṛś, 1st class, passive voice, 3rd person plural, present tense

Root: dṛś (class 1)

बहवः (bahavaḥ) - many (many, numerous)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bahu

bahu - many, much, numerous

Note: Agrees with utpātāḥ.

राजनाशनाः (rājanāśanāḥ) - destructive to kings (destructive of kings, causing the ruin of kings)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of rājanāśana

rājanāśana - destroying kings, ruining kings

Compound type : tatpuruṣa (rājan+nāśana)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• nāśana – destroying, ruinous; destruction
  adjective (neuter)
  from root naś + ṇic + lyuṭ
  Root: naś (class 4)

Note: Agrees with utpātāḥ.