महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-91, verse-21

ब्राह्मणान्वै तदासूयाद्यदा वैरोचनो बलिः ।
अथास्माच्छ्रीरपाक्रामद्यास्मिन्नासीत्प्रतापिनी ॥२१॥

21. brāhmaṇānvai tadāsūyādyadā vairocano baliḥ ,
athāsmācchrīrapākrāmadyāsminnāsītpratāpinī.

21. brāhmaṇān vai tadā asūyāt yadā vairocanaḥ baliḥ
atha asmāt śrīḥ apākrāmat yā asmin āsīt pratāpinī

21. vai yadā vairocanaḥ baliḥ brāhmaṇān asūyāt atha
asmāt yā pratāpinī śrīḥ asmin āsīt apākrāmat

21. Indeed, when Bali, son of Virocana, harbored envy towards the Brahmins, the glorious prosperity that was within him then departed from him.

Words meanings summery:

• ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

• वै (vai) - indeed, surely, verily

• तदा (tadā) - then, at that time

• असूयात् (asūyāt) - he envied, he was jealous

• यदा (yadā) - when, at which time

• वैरोचनः (vairocanaḥ) - Vairocana

• बलिः (baliḥ) - Bali

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• अस्मात् (asmāt) - from him, from this

• श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, glory

• अपाक्रामत् (apākrāmat) - departed, went away

• या (yā) - who, which (feminine)

• अस्मिन् (asmin) - in him, in this

• आसीत् (āsīt) - was

• प्रतापिनी (pratāpinī) - glorious, powerful, resplendent

Words meanings and morphology

ब्राह्मणान् (brāhmaṇān) - Brahmins

(noun)

Accusative, masculine, plural of brāhmaṇa

brāhmaṇa - Brahmin, one belonging to the priestly class

वै (vai) - indeed, surely, verily

(indeclinable)

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

असूयात् (asūyāt) - he envied, he was jealous

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of asūy

imperfect active

Root: asūy (class 10)

यदा (yadā) - when, at which time

(indeclinable)

वैरोचनः (vairocanaḥ) - Vairocana

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vairocana

vairocana - son of Virocana

बलिः (baliḥ) - Bali

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bali

bali - Bali (name of an asura king)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

अस्मात् (asmāt) - from him, from this

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of idam

idam - this, he

श्रीः (śrīḥ) - prosperity, fortune, glory

(noun)

Nominative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, glory

अपाक्रामत् (apākrāmat) - departed, went away

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of apākram

imperfect active

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

या (yā) - who, which (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of yad

yad - which, who

अस्मिन् (asmin) - in him, in this

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, he

आसीत् (āsīt) - was

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of as

imperfect active

Root: as (class 2)

प्रतापिनी (pratāpinī) - glorious, powerful, resplendent

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratāpin

pratāpin - glorious, powerful, splendid