महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-91, verse-22

ततस्तस्मादपक्रम्य सागच्छत्पाकशासनम् ।
अथ सोऽन्वतपत्पश्चाच्छ्रियं दृष्ट्वा पुरंदरे ॥२२॥

22. tatastasmādapakramya sāgacchatpākaśāsanam ,
atha so'nvatapatpaścācchriyaṁ dṛṣṭvā puraṁdare.

22. tataḥ tasmāt apakramya sā agacchat pākaśāsanam
atha saḥ anvatapat paścāt śriyam dṛṣṭvā purandare

22. tataḥ sā tasmāt apakramya pākaśāsanam agacchat
atha saḥ paścāt purandare śriyam dṛṣṭvā anvatapat

22. Then, having departed from Bali, she went to Indra (Pakaśāsana). After that, Bali regretted, having seen prosperity with Indra (Purandara).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• तस्मात् (tasmāt) - from him, from that

• अपक्रम्य (apakramya) - having departed, having left

• सा (sā) - she, that (feminine)

• अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

• पाकशासनम् (pākaśāsanam) - Indra

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• सः (saḥ) - he, that (masculine)

• अन्वतपत् (anvatapat) - he regretted, repented

• पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

• श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, glory

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• पुरन्दरे (purandare) - in Indra

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - from him, from that

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he

अपक्रम्य (apakramya) - having departed, having left

(indeclinable)

absolutive

Prefix: apa

Root: kram (class 1)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अगच्छत् (agacchat) - went, proceeded

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of gam

imperfect active

Root: gam (class 1)

पाकशासनम् (pākaśāsanam) - Indra

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pākaśāsana

pākaśāsana - Indra (punisher of the demon Pāka)

Compound type : tatpuruṣa (pāka+śāsana)

• pāka – a demon's name
  proper noun (masculine)
• śāsana – ruler, punisher
  noun (masculine)
  Root: śās (class 2)

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

सः (saḥ) - he, that (masculine)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he

अन्वतपत् (anvatapat) - he regretted, repented

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of anutap

imperfect active

Prefix: anu

Root: tap (class 1)

पश्चात् (paścāt) - afterwards, later, behind

(indeclinable)

श्रियम् (śriyam) - prosperity, fortune, glory

(noun)

Accusative, feminine, singular of śrī

śrī - prosperity, fortune, glory

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

absolutive

Root: dṛś (class 1)

पुरन्दरे (purandare) - in Indra

(proper noun)

Locative, masculine, singular of purandara

purandara - Indra (destroyer of cities)