महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-88, verse-27

अस्यामापदि घोरायां संप्राप्ते दारुणे भये ।
परित्राणाय भवतां प्रार्थयिष्ये धनानि वः ॥२७॥

27. asyāmāpadi ghorāyāṁ saṁprāpte dāruṇe bhaye ,
paritrāṇāya bhavatāṁ prārthayiṣye dhanāni vaḥ.

27. asyām āpadi ghorāyām samprāpte dāruṇe bhaye
paritrāṇāya bhavatām prārthayiṣye dhanāni vaḥ

27. asyām ghorāyām āpadi,
dāruṇe bhaye samprāpte [sati],
bhavatām paritrāṇāya vaḥ dhanāni prārthayiṣye

27. In this terrible calamity, when dreadful danger (bhayam) has indeed arrived, I shall ask for your wealth (dhana) for your (bhavatām) protection.

Words meanings summery:

• अस्याम् (asyām) - in this (feminine)

• आपदि (āpadi) - in calamity, in distress, in misfortune

• घोरायाम् (ghorāyām) - in a terrible, in a dreadful

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - when arrived, having come upon

• दारुणे (dāruṇe) - in dreadful, in terrible

• भये (bhaye) - in danger, in fear

• परित्राणाय (paritrāṇāya) - for protection, for rescue, for safeguarding

• भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural)

• प्रार्थयिष्ये (prārthayiṣye) - I shall request, I shall pray for, I shall ask

• धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

• वः (vaḥ) - your, of you, to you

Words meanings and morphology

अस्याम् (asyām) - in this (feminine)

(pronoun)

Locative, feminine, singular of idam

idam - this

आपदि (āpadi) - in calamity, in distress, in misfortune

(noun)

Locative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, distress, misfortune

घोरायाम् (ghorāyām) - in a terrible, in a dreadful

(adjective)

Locative, feminine, singular of ghora

ghora - terrible, dreadful, fierce

सम्प्राप्ते (samprāpte) - when arrived, having come upon

(adjective)

Locative, neuter, singular of samprāpta

samprāpta - obtained, arrived, reached

Past Passive Participle

Formed from prefixes 'sam', 'pra' and root 'āp'.

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'bhaye'.

दारुणे (dāruṇe) - in dreadful, in terrible

(adjective)

Locative, neuter, singular of dāruṇa

dāruṇa - dreadful, terrible, harsh

भये (bhaye) - in danger, in fear

(noun)

Locative, neuter, singular of bhaya

bhaya - fear, danger

Root: bhī (class 3)

परित्राणाय (paritrāṇāya) - for protection, for rescue, for safeguarding

(noun)

Dative, neuter, singular of paritrāṇa

paritrāṇa - protection, rescue, safeguard

Prefix: pari

Root: trā (class 2)

भवताम् (bhavatām) - of you (respectful plural)

(pronoun)

Genitive, plural of bhavat

bhavat - your honor, you (respectful)

प्रार्थयिष्ये (prārthayiṣye) - I shall request, I shall pray for, I shall ask

(verb)

1st person , singular, active, future (lṛṭ) of prārth

Prefix: pra

Root: arth (class 10)

धनानि (dhanāni) - wealth, riches, treasures

(noun)

Accusative, neuter, plural of dhana

dhana - wealth, riches, property

वः (vaḥ) - your, of you, to you

(pronoun)

Genitive, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Can also be dative or accusative. Here, genitive 'your' makes sense for 'your wealth'.