महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-88, verse-26

अरयो मे समुत्थाय बहुभिर्दस्युभिः सह ।
इदमात्मवधायैव राष्ट्रमिच्छन्ति बाधितुम् ॥२६॥

26. arayo me samutthāya bahubhirdasyubhiḥ saha ,
idamātmavadhāyaiva rāṣṭramicchanti bādhitum.

26. arayaḥ me samutthāya bahubhiḥ dasyubhiḥ saha
idam ātmavadhāya eva rāṣṭram icchanti bādhitum

26. me arayaḥ,
bahubhiḥ dasyubhiḥ saha samutthāya,
idam rāṣṭram ātmavadhāya eva bādhitum icchanti

26. My enemies, having risen up with numerous bandits, intend to oppress this kingdom, [an act that will be] indeed for their own destruction.

Words meanings summery:

• अरयः (arayaḥ) - enemies, foes

• मे (me) - my, of me

• समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having emerged, having started

• बहुभिः (bahubhiḥ) - with many, by many

• दस्युभिः (dasyubhiḥ) - with robbers, with bandits, by robbers

• सह (saha) - with, together with

• इदम् (idam) - this (neuter)

• आत्मवधाय (ātmavadhāya) - for self-destruction, for their own undoing

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation

• इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they intend

• बाधितुम् (bādhitum) - to oppress, to afflict, to destroy, to harass

Words meanings and morphology

अरयः (arayaḥ) - enemies, foes

(noun)

Nominative, masculine, plural of ari

ari - enemy, foe, rival

मे (me) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of mad

mad - I

समुत्थाय (samutthāya) - having risen up, having emerged, having started

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Formed with suffix -ya after prefixes 'sam', 'ut' and root 'sthā'.

Prefixes: sam+ut

Root: sthā (class 1)

बहुभिः (bahubhiḥ) - with many, by many

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bahu

bahu - many, numerous, much

दस्युभिः (dasyubhiḥ) - with robbers, with bandits, by robbers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of dasyu

dasyu - robber, bandit, enemy, barbarian

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

इदम् (idam) - this (neuter)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this

आत्मवधाय (ātmavadhāya) - for self-destruction, for their own undoing

(noun)

Dative, masculine, singular of ātmavadha

ātmavadha - self-destruction, suicide

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (ātman+vadha)

• ātman – self, soul, spirit, essential nature (ātman)
  noun (masculine)
• vadha – killing, slaughter, destruction
  noun (masculine)
  Root: vadh (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

राष्ट्रम् (rāṣṭram) - kingdom, nation

(noun)

Accusative, neuter, singular of rāṣṭra

rāṣṭra - kingdom, nation, country

इच्छन्ति (icchanti) - they desire, they wish, they intend

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ

Root: iṣ (class 4)

बाधितुम् (bādhitum) - to oppress, to afflict, to destroy, to harass

(indeclinable)

Infinitive

Formed with suffix -tum from root 'bādh'.

Root: bādh (class 1)