महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-88, verse-25

इयमापत्समुत्पन्ना परचक्रभयं महत् ।
अपि नान्ताय कल्पेत वेणोरिव फलागमः ॥२५॥

25. iyamāpatsamutpannā paracakrabhayaṁ mahat ,
api nāntāya kalpeta veṇoriva phalāgamaḥ.

25. iyam āpat samutpannā paracakrabhayam mahat
api na antāya kalpeta veṇoḥ iva phalāgamaḥ

25. iyam āpat,
mahat paracakrabhayam samutpannā.
api veṇoḥ phalāgamaḥ iva,
antāya na kalpeta

25. This calamity, a great danger (bhayam) from enemy forces, has arisen. May it not lead to our destruction, just as the fruiting of bamboo (phalāgama) leads to its end.

Words meanings summery:

• इयम् (iyam) - this (feminine)

• आपत् (āpat) - calamity, distress, misfortune

• समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, originated, occurred

• परचक्रभयम् (paracakrabhayam) - fear from enemy forces, danger from a foreign army

• महत् (mahat) - great, large, severe, tremendous

• अपि (api) - introducing a strong wish or fear (with 'na' and optative) (even, also, indeed)

• न (na) - not, no

• अन्ताय (antāya) - for the end, for destruction, to the end

• कल्पेत (kalpeta) - it might lead, it might result, may it lead

• वेणोः (veṇoḥ) - of bamboo

• इव (iva) - like, as, as if

• फलागमः (phalāgamaḥ) - fruiting, coming of fruit, appearance of fruit

Words meanings and morphology

इयम् (iyam) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of idam

idam - this

आपत् (āpat) - calamity, distress, misfortune

(noun)

Nominative, feminine, singular of āpad

āpad - calamity, distress, misfortune

समुत्पन्ना (samutpannā) - arisen, originated, occurred

(adjective)

Nominative, feminine, singular of samutpanna

samutpanna - arisen, produced, born

Past Passive Participle

Formed from prefixes 'sam', 'ut' and root 'pad'.

Prefixes: sam+ut

Root: pad (class 4)

परचक्रभयम् (paracakrabhayam) - fear from enemy forces, danger from a foreign army

(noun)

Nominative, neuter, singular of paracakrabhaya

paracakrabhaya - fear from enemy forces

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (para+cakra+bhaya)

• para – other, foreign, enemy
  adjective (masculine)
• cakra – wheel, army, circle, disc
  noun (neuter)
• bhaya – fear, danger
  noun (neuter)
  Root: bhī (class 3)

महत् (mahat) - great, large, severe, tremendous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of mahat

mahat - great, large, severe

अपि (api) - introducing a strong wish or fear (with 'na' and optative) (even, also, indeed)

(indeclinable)

न (na) - not, no

(indeclinable)

अन्ताय (antāya) - for the end, for destruction, to the end

(noun)

Dative, masculine, singular of anta

anta - end, destruction, limit

कल्पेत (kalpeta) - it might lead, it might result, may it lead

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of kḷp

Root: kḷp (class 1)

वेणोः (veṇoḥ) - of bamboo

(noun)

Genitive, masculine, singular of veṇu

veṇu - bamboo, flute

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

फलागमः (phalāgamaḥ) - fruiting, coming of fruit, appearance of fruit

(noun)

Nominative, masculine, singular of phalāgama

phalāgama - fruiting, arrival of fruit

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (phala+āgama)

• phala – fruit, result, consequence
  noun (neuter)
• āgama – coming, arrival, origin, tradition
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)