महाभारतः mahābhārataḥ - book-12, chapter-294, verse-35

बहुधात्मा प्रकुर्वीत प्रकृतिं प्रसवात्मिकाम् ।
तच्च क्षेत्रं महानात्मा पञ्चविंशोऽधितिष्ठति ॥३५॥

35. bahudhātmā prakurvīta prakṛtiṁ prasavātmikām ,
tacca kṣetraṁ mahānātmā pañcaviṁśo'dhitiṣṭhati.

35. bahudhā ātmā prakurvīta prakṛtim prasavātmikām
tat ca kṣetram mahān ātmā pañcaviṃśaḥ adhitiṣṭhati

35. ātmā bahudhā prasavātmikām prakṛtim prakurvīta ca
pañcaviṃśaḥ mahān ātmā tat kṣetram adhitiṣṭhati

35. The Self (ātman) diversely transforms the inherently productive material nature (prakṛti). And the great Self (ātman), which is the twenty-fifth principle, presides over that field.

Words meanings summery:

• बहुधा (bahudhā) - in many ways, diversely, manifoldly

• आत्मा (ātmā) - the universal Self, Puruṣa (Self, soul, spirit)

• प्रकुर्वीत (prakurvīta) - he should make, he should perform, he creates, he transforms

• प्रकृतिम् (prakṛtim) - material nature, primordial matter

• प्रसवात्मिकाम् (prasavātmikām) - having the nature of production, inherently creative/productive

• तत् (tat) - that field (that)

• च (ca) - and, also

• क्षेत्रम् (kṣetram) - field, realm, body

• महान् (mahān) - great, mighty, extensive

• आत्मा (ātmā) - the great Self, Puruṣa (Self, soul, spirit)

• पञ्चविंशः (pañcaviṁśaḥ) - the twenty-fifth principle (referring to Puruṣa in Sāṅkhya philosophy) (twenty-fifth)

• अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he presides over, he stands upon, he controls

Words meanings and morphology

बहुधा (bahudhā) - in many ways, diversely, manifoldly

(indeclinable)

आत्मा (ātmā) - the universal Self, Puruṣa (Self, soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

प्रकुर्वीत (prakurvīta) - he should make, he should perform, he creates, he transforms

(verb)

3rd person , singular, middle, optative (liṅ) of kṛ

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

प्रकृतिम् (prakṛtim) - material nature, primordial matter

(noun)

Accusative, feminine, singular of prakṛti

prakṛti - nature, material nature, primordial matter, origin, fundamental disposition

Prefix: pra

Root: kṛ (class 8)

प्रसवात्मिकाम् (prasavātmikām) - having the nature of production, inherently creative/productive

(adjective)

Accusative, feminine, singular of prasavātmikā

prasavātmikā - having the nature of producing, inherently creative/productive

Compound type : Bahuvrihi (prasava+ātman)

• prasava – production, birth, generation
  noun (masculine)
  Action noun from pra-√sū
  Prefix: pra
  Root: sū (class 2)
• ātman – nature, essence, self
  noun (masculine)

तत् (tat) - that field (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that

च (ca) - and, also

(indeclinable)

क्षेत्रम् (kṣetram) - field, realm, body

(noun)

Nominative, neuter, singular of kṣetra

kṣetra - field, ground, place, body, realm of action/experience

महान् (mahān) - great, mighty, extensive

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahat

mahat - great, large, important, mighty

आत्मा (ātmā) - the great Self, Puruṣa (Self, soul, spirit)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence, breath

पञ्चविंशः (pañcaviṁśaḥ) - the twenty-fifth principle (referring to Puruṣa in Sāṅkhya philosophy) (twenty-fifth)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pañcaviṃśa

pañcaviṁśa - twenty-fifth

Compound type : Tatpurusha (pañcan+viṃśa)

• pañcan – five
  numeral
• viṃśa – twentieth
  adjective (masculine)
  Ordinal numeral from viṃśati (twenty)

अधितिष्ठति (adhitiṣṭhati) - he presides over, he stands upon, he controls

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā

Prefix: adhi

Root: sthā (class 1)