महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-38, verse-36

काश्यप उवाच ।
नृपं कुरुकुलोत्पन्नं परिक्षितमरिंदमम् ।
तक्षकः पन्नगश्रेष्ठस्तेजसाद्य प्रधक्ष्यति ॥३६॥

36. kāśyapa uvāca ,
nṛpaṁ kurukulotpannaṁ parikṣitamariṁdamam ,
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhastejasādya pradhakṣyati.

36. kāśyapaḥ uvāca nṛpam kurukulotpannam parikṣitam arimdamam
takṣakaḥ pannagaśreṣṭhaḥ tejasā adya pradhakṣyati

36. Kaśyapa said: "Takṣaka, the foremost of serpents, will today consume King Parikṣit – who was born in the Kuru lineage and is a subduer of enemies – with his fiery power."

Words meanings summery:

• काश्यपः (kāśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• नृपम् (nṛpam) - King (king, ruler)

• कुरुकुलोत्पन्नम् (kurukulotpannam) - born in the Kuru lineage (born in the Kuru family/lineage)

• परिक्षितम् (parikṣitam) - Parikṣit (Parikṣit (name))

• अरिम्दमम् (arimdamam) - subduer of enemies (subduer of enemies, enemy-tamer)

• तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (Takṣaka (name of a Nāga king))

• पन्नगश्रेष्ठः (pannagaśreṣṭhaḥ) - the foremost of serpents (foremost of serpents)

• तेजसा (tejasā) - with his fiery power (by power, by brilliance, by energy)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will consume (will burn, will consume entirely)

Words meanings and morphology

काश्यपः (kāśyapaḥ) - The sage Kaśyapa (Kaśyapa)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāśyapa

kāśyapa - a descendant of Kaśyapa; name of a sage

Note: Proper noun, subject of 'uvāca'.

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of vac

Root: vac (class 2)

Note: Perfect tense, 3rd person singular.

नृपम् (nṛpam) - King (king, ruler)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, monarch

Note: Object of 'pradhakṣyati'.

कुरुकुलोत्पन्नम् (kurukulotpannam) - born in the Kuru lineage (born in the Kuru family/lineage)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kurukulotpanna

kurukulotpanna - born in the Kuru family/lineage

Compound type : tatpuruṣa (kuru+kula+utpanna)

• kuru – name of an ancient Aryan tribe and dynasty
  noun (masculine)
• kula – family, lineage, race, clan
  noun (neuter)
• utpanna – born, produced, arisen
  adjective
  past passive participle
  From prefix ud- + root pad (to go, move)
  Root: pad (class 4)

Note: Adjective modifying 'nṛpam'. Tatpuruṣa compound.

परिक्षितम् (parikṣitam) - Parikṣit (Parikṣit (name))

(noun)

Accusative, masculine, singular of parikṣit

parikṣit - name of a celebrated king, son of Abhimanyu and grandson of Arjuna

Note: Proper noun, object of 'pradhakṣyati'.

अरिम्दमम् (arimdamam) - subduer of enemies (subduer of enemies, enemy-tamer)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of arimdama

arimdama - subduer of enemies, enemy-tamer

Compound type : upapada tatpuruṣa (ari+dama)

• ari – enemy, foe
  noun (masculine)
• dama – taming, subduing
  noun (masculine)
  From root dam (to tame, subdue)
  Root: dam (class 4)

Note: Adjective modifying 'nṛpam'.

तक्षकः (takṣakaḥ) - Takṣaka (Takṣaka (name of a Nāga king))

(noun)

Nominative, masculine, singular of takṣaka

takṣaka - a carpenter; name of a celebrated Nāga (serpent) king

agent noun

From root takṣ (to fashion, cut)

Root: takṣ (class 1)

Note: Proper noun, subject of 'pradhakṣyati'.

पन्नगश्रेष्ठः (pannagaśreṣṭhaḥ) - the foremost of serpents (foremost of serpents)

(noun)

Nominative, masculine, singular of pannagaśreṣṭha

pannagaśreṣṭha - foremost of serpents, best of snakes

Compound type : tatpuruṣa (pannaga+śreṣṭha)

• pannaga – serpent, snake
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, foremost
  adjective
  Superlative of praśasya

Note: Epithet for Takṣaka. Tatpuruṣa compound.

तेजसा (tejasā) - with his fiery power (by power, by brilliance, by energy)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tejas

tejas - sharpness, brilliance, energy, power, fiery energy, splendor

Note: Means by which Takṣaka will burn.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

प्रधक्ष्यति (pradhakṣyati) - will consume (will burn, will consume entirely)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of dhakṣ

Prefix: pra

Root: dah (class 1)

Note: Future tense, 3rd person singular, with prefix 'pra'.