महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-38, verse-27

तस्मिंश्च गतमात्रे वै राजा गौरमुखे तदा ।
मन्त्रिभिर्मन्त्रयामास सह संविग्नमानसः ॥२७॥

27. tasmiṁśca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā ,
mantribhirmantrayāmāsa saha saṁvignamānasaḥ.

27. tasmin ca gatamātre vai rājā gauramukhe tadā
mantribhiḥ mantrayāmāsa saha saṃvignamānasaḥ

27. And indeed, as soon as Gauramukha had departed, the king, with an agitated mind, then consulted with his ministers.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - upon his (Gauramukha's) departure (locative absolute) (in that, upon that (locative masculine))

• च (ca) - and (and, also)

• गतमात्रे (gatamātre) - immediately after going (locative absolute with 'tasmin gauramukhe') (immediately after going, as soon as gone)

• वै (vai) - indeed (indeed, surely)

• राजा (rājā) - the king (king (nominative))

• गौरमुखे (gauramukhe) - Gauramukha (locative absolute with 'tasmin gatamātre') (in Gauramukha, upon Gauramukha (locative))

• तदा (tadā) - then (then, at that time)

• मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers (by ministers, with ministers (instrumental plural))

• मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - he consulted

• सह (saha) - with (with, together with)

• संविग्नमानसः (saṁvignamānasaḥ) - with an agitated mind (describing the king) (having an agitated mind, distressed in mind)

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - upon his (Gauramukha's) departure (locative absolute) (in that, upon that (locative masculine))

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Gauramukha.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

गतमात्रे (gatamātre) - immediately after going (locative absolute with 'tasmin gauramukhe') (immediately after going, as soon as gone)

(adjective)

Locative, masculine, singular of gatamātra

gatamātra - just gone, as soon as gone, merely gone

Compound type : bahuvrihi (gata+mātra)

• gata – gone, departed, arrived
  participle (masculine)
  past participle
  From root GAM
  Root: gam (class 1)
• mātra – only, mere, just, measure
  noun (neuter)

Note: Part of locative absolute construction.

वै (vai) - indeed (indeed, surely)

(indeclinable)

राजा (rājā) - the king (king (nominative))

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

गौरमुखे (gauramukhe) - Gauramukha (locative absolute with 'tasmin gatamātre') (in Gauramukha, upon Gauramukha (locative))

(noun)

Locative, masculine, singular of gauramukha

gauramukha - Gauramukha (proper name), white-faced

Compound type : bahuvrihi (gaura+mukha)

• gaura – white, yellowish, fair
  adjective (masculine)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Part of locative absolute construction.

तदा (tadā) - then (then, at that time)

(indeclinable)

मन्त्रिभिः (mantribhiḥ) - with ministers (by ministers, with ministers (instrumental plural))

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mantrin

mantrin - minister, counselor

मन्त्रयामास (mantrayāmāsa) - he consulted

(verb)

3rd person , singular, middle, past perfect (lit) of mantr

perfect

Periphrastic perfect 3rd singular

Root: mantr (class 10)

सह (saha) - with (with, together with)

(indeclinable)

संविग्नमानसः (saṁvignamānasaḥ) - with an agitated mind (describing the king) (having an agitated mind, distressed in mind)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃvignamānasa

saṁvignamānasa - having an agitated or distressed mind

Compound type : bahuvrihi (saṃvigna+mānasa)

• saṃvigna – agitated, distressed, fearful
  participle (masculine)
  past participle
  From root VIJ with sam and vi
  Prefixes: sam+vi
  Root: vij (class 6)
• mānasa – mind, heart, mental
  noun (neuter)

Note: Refers to the king.