महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-38, verse-26

ततस्तं प्रेषयामास राजा गौरमुखं तदा ।
भूयः प्रसादं भगवान्करोत्विति ममेति वै ॥२६॥

26. tatastaṁ preṣayāmāsa rājā gauramukhaṁ tadā ,
bhūyaḥ prasādaṁ bhagavānkarotviti mameti vai.

26. tataḥ tam preṣayāmāsa rājā gauramukham tadā
bhūyaḥ prasādam bhagavān karotu iti mama iti vai

26. Then, the king sent Gauramukha at that time (with the plea), "May the venerable Lord show me more favor!"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, from there, thereafter)

• तम् (tam) - him (Gauramukha) (him, that (masculine accusative))

• प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - he sent

• राजा (rājā) - the king (king (nominative))

• गौरमुखम् (gauramukham) - Gauramukha (proper noun) (Gauramukha (accusative))

• तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

• भूयः (bhūyaḥ) - again, more (again, further, more)

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (favor, grace, clemency (accusative))

• भगवान् (bhagavān) - the venerable one, Lord (referring to a deity or respected person) (venerable, blessed, Lord (nominative))

• करोतु (karotu) - may he bestow (may he do, let him make)

• इति (iti) - (marks the end of the direct speech) (thus, so (quotative particle))

• मम (mama) - for me (my, for me (genitive/dative))

• इति (iti) - (marks the end of the direct speech) (thus, so (quotative particle))

• वै (vai) - indeed (indeed, surely)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, from there, thereafter)

(indeclinable)

तम् (tam) - him (Gauramukha) (him, that (masculine accusative))

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

प्रेषयामास (preṣayāmāsa) - he sent

(verb)

3rd person , singular, active, past perfect (lit) of iṣ

perfect

Periphrastic perfect 3rd singular of causative of root IṢ

Prefix: pra

Root: iṣ (class 4)

राजा (rājā) - the king (king (nominative))

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, sovereign

गौरमुखम् (gauramukham) - Gauramukha (proper noun) (Gauramukha (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of gauramukha

gauramukha - Gauramukha (proper name), white-faced

Compound type : bahuvrihi (gaura+mukha)

• gaura – white, yellowish, fair
  adjective (masculine)
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

तदा (tadā) - at that time (then, at that time)

(indeclinable)

भूयः (bhūyaḥ) - again, more (again, further, more)

(indeclinable)

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace (favor, grace, clemency (accusative))

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, clemency, calmness

From root SAD with pra

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

भगवान् (bhagavān) - the venerable one, Lord (referring to a deity or respected person) (venerable, blessed, Lord (nominative))

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - venerable, blessed, fortunate, divine, Lord

करोतु (karotu) - may he bestow (may he do, let him make)

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

Imperative active 3rd singular

Root: kṛ (class 8)

इति (iti) - (marks the end of the direct speech) (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

मम (mama) - for me (my, for me (genitive/dative))

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me, my (first person pronoun)

Note: Can also be dative in meaning.

इति (iti) - (marks the end of the direct speech) (thus, so (quotative particle))

(indeclinable)

वै (vai) - indeed (indeed, surely)

(indeclinable)