महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-38, verse-16

पूजितश्च नरेन्द्रेण द्विजो गौरमुखस्ततः ।
आचख्यौ परिविश्रान्तो राज्ञे सर्वमशेषतः ।
शमीकवचनं घोरं यथोक्तं मन्त्रिसंनिधौ ॥१६॥

16. pūjitaśca narendreṇa dvijo gauramukhastataḥ ,
ācakhyau pariviśrānto rājñe sarvamaśeṣataḥ ,
śamīkavacanaṁ ghoraṁ yathoktaṁ mantrisaṁnidhau.

16. pūjitaḥ ca narendreṇa dvijaḥ gauramukhaḥ
tataḥ ācakhyau pariviśrāntaḥ
rājñe sarvam aśeṣataḥ śamīkavacanam
ghoram yathā uktam mantrisaṃnidhau

16. And the brahmin Gauramukha, having been honored by the king and having rested thoroughly, then recounted everything completely to the king: the dreadful words of Śamīka, just as they had been spoken in the presence of the ministers.

Words meanings summery:

• पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

• च (ca) - and, also

• नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by King Parikṣit (by the king)

• द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

• गौरमुखः (gauramukhaḥ) - Gauramukha (proper name)

• ततः (tataḥ) - then (then, from there)

• आचख्यौ (ācakhyau) - recounted, told, narrated

• परिविश्रान्तः (pariviśrāntaḥ) - completely rested, thoroughly rested

• राज्ञे (rājñe) - to King Parikṣit (to the king)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

• शमीकवचनम् (śamīkavacanam) - the words of Śamīka, Śamīka's statement

• घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful

• यथा (yathā) - as, just as

• उक्तम् (uktam) - spoken, said

• मन्त्रिसंनिधौ (mantrisaṁnidhau) - in the presence of the ministers

Words meanings and morphology

पूजितः (pūjitaḥ) - honored, worshipped

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pūjita

pūjita - honored, respected, worshipped

past passive participle

from root pūj (to honor)

Root: pūj (class 10)

Note: Qualifies dvijaḥ gauramukhaḥ.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

नरेन्द्रेण (narendreṇa) - by King Parikṣit (by the king)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of narendra

narendra - king, lord of men

Compound type : tatpuruṣa (nara+indra)

• nara – man, human
  noun (masculine)
• indra – chief, lord, Indra (god)
  noun (masculine)

Note: Agent of pūjitaḥ.

द्विजः (dvijaḥ) - brahmin, twice-born

(noun)

Nominative, masculine, singular of dvija

dvija - twice-born (Brahmin, Kṣatriya, Vaiśya), bird, tooth

Compound type : bahuvrīhi (dvi+jan)

• dvi – two, twice
  numeral
• ja – born, produced from
  adjective (masculine)
  agent noun/suffix
  from root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to Gauramukha.

गौरमुखः (gauramukhaḥ) - Gauramukha (proper name)

(noun)

Nominative, masculine, singular of gauramukha

gauramukha - white-faced, Gauramukha (proper name)

Compound type : bahuvrīhi (gaura+mukha)

• gaura – white, yellowish, fair
  adjective
• mukha – face, mouth, front
  noun (neuter)

Note: Proper name, subject of the sentence.

ततः (tataḥ) - then (then, from there)

(indeclinable)

आचख्यौ (ācakhyau) - recounted, told, narrated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of cakṣ

perfect tense

Perfect tense 3rd singular active, from root cakṣ with prefix ā

Prefix: ā

Root: cakṣ (class 2)

परिविश्रान्तः (pariviśrāntaḥ) - completely rested, thoroughly rested

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pariviśrānta

viśrānta - rested, calmed

past passive participle

from root śram (to be weary) with pari and vi, meaning rested

Prefixes: pari+vi

Root: śram (class 4)

Note: Qualifies dvijaḥ gauramukhaḥ.

राज्ञे (rājñe) - to King Parikṣit (to the king)

(noun)

Dative, masculine, singular of rājan

rājan - king

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Object of ācakhyau.

अशेषतः (aśeṣataḥ) - completely, entirely, without remainder

(indeclinable)

शमीकवचनम् (śamīkavacanam) - the words of Śamīka, Śamīka's statement

(noun)

Accusative, neuter, singular of śamīkavacana

śamīkavacana - words of Śamīka

Compound type : tatpuruṣa (śamīka+vacana)

• śamīka – Śamīka (proper name)
  noun (masculine)
• vacana – word, speech, statement
  noun (neuter)
  action noun
  from root vac (to speak)
  Root: vac (class 2)

Note: Object of ācakhyau, in apposition to sarvam.

घोरम् (ghoram) - dreadful, terrible, fearful

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ghora

ghora - dreadful, terrible, fierce, awful

Note: Qualifies śamīkavacanam.

यथा (yathā) - as, just as

(indeclinable)

उक्तम् (uktam) - spoken, said

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken

past passive participle

from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

Note: Acts as an adverb modifying the manner in which the words were spoken.

मन्त्रिसंनिधौ (mantrisaṁnidhau) - in the presence of the ministers

(noun)

Locative, masculine, singular of mantrisaṃnidhi

mantrisaṁnidhi - presence of ministers, assembly of ministers

Compound type : tatpuruṣa (mantrin+saṃnidhi)

• mantrin – minister, counselor
  noun (masculine)
• saṃnidhi – proximity, presence, nearness
  noun (masculine)
  from root dhā (to place) with sam and ni
  Prefixes: sam+ni
  Root: dhā (class 3)

Note: Locative.