महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-39

एवमुक्तस्ततः कर्णस्तथेति प्रत्यभाषत ।
हर्षाच्चोभौ समाश्लिष्य परां मुदमवापतुः ॥३९॥

39. evamuktastataḥ karṇastatheti pratyabhāṣata ,
harṣāccobhau samāśliṣya parāṁ mudamavāpatuḥ.

39. evam uktaḥ tataḥ karṇaḥ tathā iti pratyabhāṣata
harṣāt ca ubhau samāśliṣya parām mudam avāpatuḥ

39. Addressed in this manner, Karna then replied, "So be it!" And both, embracing each other with joy, attained supreme delight.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• इति (iti) - thus, so, denoting speech or thought

• प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - replied, spoke in return

• हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to joy

• च (ca) - and, also

• उभौ (ubhau) - both (masculine dual)

• समाश्लिष्य (samāśliṣya) - having embraced

• पराम् (parām) - supreme, utmost, highest

• मुदम् (mudam) - joy, delight, happiness

• अवापतुः (avāpatuḥ) - they both attained, they both reached

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

उक्तः (uktaḥ) - said, spoken, addressed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ukta

ukta - said, spoken, addressed

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

कर्णः (karṇaḥ) - Karna

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna (a warrior), ear

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so, denoting speech or thought

(indeclinable)

प्रत्यभाषत (pratyabhāṣata) - replied, spoke in return

(verb)

3rd person , singular, middle, past imperfect (laṅ) of bhāṣ

Imperfect 3rd Singular Middle Voice

Prefix: prati

Root: bhāṣ (class 1)

हर्षात् (harṣāt) - from joy, due to joy

(noun)

Ablative, masculine, singular of harṣa

harṣa - joy, delight, happiness

च (ca) - and, also

(indeclinable)

उभौ (ubhau) - both (masculine dual)

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

समाश्लिष्य (samāśliṣya) - having embraced

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from root śliṣ with upasargas sam and ā

Prefixes: sam+ā

Root: śliṣ (class 4)

पराम् (parām) - supreme, utmost, highest

(adjective)

Accusative, feminine, singular of para

para - supreme, highest, other

मुदम् (mudam) - joy, delight, happiness

(noun)

Accusative, feminine, singular of mud

mud - joy, delight, happiness

अवापतुः (avāpatuḥ) - they both attained, they both reached

(verb)

3rd person , dual, active, past perfect (liṭ) of āp

Perfect 3rd Dual Active Voice

Root: āp (class 5)