महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-27

द्विधा रङ्गः समभवत्स्त्रीणां द्वैधमजायत ।
कुन्तिभोजसुता मोहं विज्ञातार्था जगाम ह ॥२७॥

27. dvidhā raṅgaḥ samabhavatstrīṇāṁ dvaidhamajāyata ,
kuntibhojasutā mohaṁ vijñātārthā jagāma ha.

27. dvidhā raṅgaḥ samabhavat strīṇāṃ dvaidhaṃ ajāyata
kuntibhojasutā mohaṃ vijñātārthā jagāma ha

27. The arena was divided into two sections, and a split occurred among the women. Kunti, the daughter of Kuntibhoja, having understood the meaning of it all, indeed fell into a state of confusion.

Words meanings summery:

• द्विधा (dvidhā) - in two ways, in two parts

• रङ्गः (raṅgaḥ) - arena, stage, theatre

• समभवत् (samabhavat) - became, arose, was

• स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of the women

• द्वैधं (dvaidhaṁ) - division, duality, two-fold state

• अजायत (ajāyata) - arose, was born, happened

• कुन्तिभोजसुता (kuntibhojasutā) - Kunti (Kunti, daughter of Kuntibhoja)

• मोहं (mohaṁ) - delusion, confusion, bewilderment

• विज्ञातार्था (vijñātārthā) - having understood the meaning/matter

• जगाम (jagāma) - went, reached, obtained

• ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

Words meanings and morphology

द्विधा (dvidhā) - in two ways, in two parts

(indeclinable)

from dvi (two) + dhā (suffix for 'in x ways')

रङ्गः (raṅgaḥ) - arena, stage, theatre

(noun)

Nominative, masculine, singular of raṅga

raṅga - arena, stage, theatre, dye, color

from √rañj (to color, delight)

Root: rañj (class 1)

समभवत् (samabhavat) - became, arose, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

Note: form of sam-√bhū

स्त्रीणां (strīṇāṁ) - of the women

(noun)

Genitive, feminine, plural of strī

strī - woman, wife, female

द्वैधं (dvaidhaṁ) - division, duality, two-fold state

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvaidha

dvaidha - duality, division, two-fold nature

from dvi (two) + dha (suffix for abstract noun)

अजायत (ajāyata) - arose, was born, happened

(verb)

3rd person , singular, passive/middle, imperfect (laṅ) of jan

Root: jan (class 4)

कुन्तिभोजसुता (kuntibhojasutā) - Kunti (Kunti, daughter of Kuntibhoja)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kuntibhojasutā

kuntibhojasutā - daughter of Kuntibhoja (Kunti)

compound: Kuntibhoja (name of a king) + sutā (daughter)

Compound type : tatpurusha (kuntibhoja+sutā)

• kuntibhoja – Kuntibhoja (name of a king)
  proper noun (masculine)
• sutā – daughter
  noun (feminine)
  past passive participle (feminine)
  from √sū (to give birth)
  Root: sū (class 2)

मोहं (mohaṁ) - delusion, confusion, bewilderment

(noun)

Accusative, masculine, singular of moha

moha - delusion, confusion, bewilderment, infatuation

from √muh (to be bewildered, confused)

Root: muh (class 4)

विज्ञातार्था (vijñātārthā) - having understood the meaning/matter

(adjective)

Nominative, feminine, singular of vijñātārthā

vijñātārthā - one who has understood the meaning/object

past passive participle (compound)

compound: vijñāta (understood) + artha (meaning, purpose)

Compound type : bahuvrihi (vijñāta+artha)

• vijñāta – known, understood, perceived
  adjective (neuter)
  past passive participle
  from vi-√jñā (to know, understand)
  Prefix: vi
  Root: jñā (class 9)
• artha – meaning, purpose, object, wealth
  noun (masculine)

जगाम (jagāma) - went, reached, obtained

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

ह (ha) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)