महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-9

पार्थ यत्ते कृतं कर्म विशेषवदहं ततः ।
करिष्ये पश्यतां नॄणां मात्मना विस्मयं गमः ॥९॥

9. pārtha yatte kṛtaṁ karma viśeṣavadahaṁ tataḥ ,
kariṣye paśyatāṁ nṝṇāṁ mātmanā vismayaṁ gamaḥ.

9. pārtha yat te kṛtam karma viśeṣavat aham tataḥ
kariṣye paśyatām nṝṇām mā ātmanā vismayam gamaḥ

9. O Arjuna, I shall perform an action (karma) more remarkable than whatever excellent deed you have accomplished, in the sight of all people. Do not yourself feel astonishment (vismaya) in your mind (ātmanā).

Words meanings summery:

• पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

• यत् (yat) - whatever, which

• ते (te) - to you, by you, your

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• कर्म (karma) - action, deed, work

• विशेषवत् (viśeṣavat) - excellent, special, distinguished

• अहम् (aham) - I

• ततः (tataḥ) - then, from that, than that

• करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will perform

• पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, watching

• नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of people

• मा (mā) - do not, not

• आत्मना (ātmanā) - by the self, by oneself, by the mind

• विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

• गमः (gamaḥ) - go, move, reach, feel

Words meanings and morphology

पार्थ (pārtha) - O son of Pṛthā, O Arjuna

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā, Arjuna

derived from Pṛthā

यत् (yat) - whatever, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

Note: Can be nominative or accusative.

ते (te) - to you, by you, your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Here, implies the agent ('by you') for the past passive participle 'kṛtam'.

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies 'karma'.

कर्म (karma) - action, deed, work

(noun)

Nominative, neuter, singular of karman

karman - action, deed, work

Root: kṛ (class 8)

विशेषवत् (viśeṣavat) - excellent, special, distinguished

(adjective)

Nominative, neuter, singular of viśeṣavat

viśeṣavat - distinguished, excellent, having distinction

possessing suffix -vat

Note: Qualifies 'karma'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I

ततः (tataḥ) - then, from that, than that

(indeclinable)

Note: Used here in the sense of comparison: 'than that'.

करिष्ये (kariṣye) - I will do, I will make, I will perform

(verb)

1st person , singular, middle, future (lṛṭ) of kṛ

Future

Future tense, Ātmanepada, 1st person singular

Root: kṛ (class 8)

पश्यताम् (paśyatām) - of those seeing, watching

(adjective)

Genitive, plural of paśyat

paśyat - seeing, watching

Present Active Participle

from root dṛś (to see), with stem paśya-

Root: dṛś (class 1)

Note: Qualifies 'nṝṇām'.

नॄणाम् (nṝṇām) - of men, of people

(noun)

Genitive, masculine, plural of nṛ

nṛ - man, person, people

मा (mā) - do not, not

(indeclinable)

आत्मना (ātmanā) - by the self, by oneself, by the mind

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, mind

Note: Often used reflexively or to refer to one's own mind/self.

विस्मयम् (vismayam) - wonder, astonishment, surprise

(noun)

Accusative, masculine, singular of vismaya

vismaya - wonder, astonishment, surprise

from root smi (to smile, wonder) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

गमः (gamaḥ) - go, move, reach, feel

(verb)

2nd person , singular, active, aorist (luṅ (injunctive use)) of gam

Aorist Injunctive

Root aorist, second person singular, parasmaipada. Used with 'mā' for prohibition.

Root: gam (class 1)