महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-29

ततः प्रत्यागतप्राणा तावुभावपि दंशितौ ।
पुत्रौ दृष्ट्वा सुसंतप्ता नान्वपद्यत किंचन ॥२९॥

29. tataḥ pratyāgataprāṇā tāvubhāvapi daṁśitau ,
putrau dṛṣṭvā susaṁtaptā nānvapadyata kiṁcana.

29. tataḥ pratyāgataprāṇā tāu ubhāu api daṃśitau
putrau dṛṣṭvā susaṃtaptā na anvapadyata kiṃcana

29. Then, with her consciousness restored, seeing both her sons in armor, she became deeply distressed and could not comprehend anything.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

• प्रत्यागतप्राणा (pratyāgataprāṇā) - having returned life, with consciousness restored

• ताउ (tāu) - those two

• उभाउ (ubhāu) - both

• अपि (api) - also, even, indeed

• दंशितौ (daṁśitau) - armored, equipped with armor

• पुत्रौ (putrau) - two sons

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

• सुसंतप्ता (susaṁtaptā) - deeply distressed, very afflicted

• न (na) - not

• अन्वपद्यत (anvapadyata) - she could not comprehend (she comprehended, she understood)

• किंचन (kiṁcana) - anything (used with 'na' to mean 'nothing') (anything, something)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, from that, therefore

(indeclinable)

From pronominal stem tad + suffix -tas

प्रत्यागतप्राणा (pratyāgataprāṇā) - having returned life, with consciousness restored

(adjective)

Nominative, feminine, singular of pratyāgataprāṇa

pratyāgataprāṇa - whose life has returned, having regained consciousness

Compound type : bahuvrīhi (pratiāgata+prāṇa)

• pratiāgata – returned, come back
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root gam (to go) with upasargas ā and prati
  Prefixes: prati+ā
  Root: gam (class 1)
• prāṇa – life, breath, vital air
  noun (masculine)

ताउ (tāu) - those two

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of tad

tad - that, those

उभाउ (ubhāu) - both

(pronoun)

Nominative, masculine, dual of ubha

ubha - both

अपि (api) - also, even, indeed

(indeclinable)

दंशितौ (daṁśitau) - armored, equipped with armor

(adjective)

Nominative, masculine, dual of daṃśita

daṁśita - bitten, armed, armored, equipped

Past Passive Participle

Derived from root daṃś (to bite, to arm)

Root: daṃś (class 1)

पुत्रौ (putrau) - two sons

(noun)

Nominative, masculine, dual of putra

putra - son

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen

(indeclinable)

Absolutive

Derived from root dṛś (to see)

Root: dṛś (class 1)

सुसंतप्ता (susaṁtaptā) - deeply distressed, very afflicted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of susaṃtapta

susaṁtapta - deeply distressed, very afflicted

Compound type : tatpuruṣa (su+saṃtapta)

• su – good, well, very
  indeclinable
• saṃtapta – distressed, afflicted, heated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root tap (to heat, distress) with upasarga saṃ
  Prefix: saṃ
  Root: tap (class 1)

न (na) - not

(indeclinable)

अन्वपद्यत (anvapadyata) - she could not comprehend (she comprehended, she understood)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperfect (laṅ) of anupad

Prefix: anu

Root: pad (class 4)

किंचन (kiṁcana) - anything (used with 'na' to mean 'nothing') (anything, something)

(indeclinable)

Compound of kiṃ (what) and cana (even)