महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-18

अनाहूतोपसृप्तानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥१८॥

18. anāhūtopasṛptānāmanāhūtopajalpinām ,
ye lokāstānhataḥ karṇa mayā tvaṁ pratipatsyase.

18. anāhūtopasṛptānām anāhūtopajalpīnām ye lokāḥ
tān hataḥ karṇa mayā tvam pratipatsyase

18. O Karṇa, you will attain those undesirable realms (lokas) reserved for those who approach uninvited and speak without being asked, after you are killed by me.

18. הו קַרְנַה, כשתיהרג בידי, תגיע אל העולמות המיועדים למי שמתקרבים בלי שהוזמנו ומדברים בלי שנשאלו.

Words meanings summery:

• अनाहूतोपसृप्तानाम् (anāhūtopasṛptānām) - of those who approached uninvited

• अनाहूतोपजल्पीनाम् (anāhūtopajalpīnām) - of those who speak uninvited

• ये (ye) - which, who, those who

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (lokas), people

• तान् (tān) - those (worlds/realms)

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• कर्ण (karṇa) - O Karṇa

• मया (mayā) - by me

• त्वम् (tvam) - you

• प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will reach, you will get

Words meanings and morphology

अनाहूतोपसृप्तानाम् (anāhūtopasṛptānām) - of those who approached uninvited

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anāhūtopasṛpta

anāhūtopasṛpta - approached without being invited

Compound of an (not), āhūta (invited), and upasṛpta (approached)

Compound type : bahuvrīhi (anāhūta+upasṛpta)

• an – not, un-
  indeclinable
• āhūta – invited, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hvā (to call) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)
• upasṛpta – approached, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛp (to creep, move) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: sṛp (class 1)

अनाहूतोपजल्पीनाम् (anāhūtopajalpīnām) - of those who speak uninvited

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anāhūtopajalpin

anāhūtopajalpin - speaking without being invited

Compound of an (not), āhūta (invited), and upajalpin (one who speaks up)

Compound type : bahuvrīhi (anāhūta+upajalpin)

• an – not, un-
  indeclinable
• āhūta – invited, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hvā (to call) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)
• upajalpin – one who speaks up, talks, converses
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root jalp (to speak) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: jalp (class 1)

ये (ye) - which, who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (lokas), people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

तान् (tān) - those (worlds/realms)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कर्ण (karṇa) - O Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, Karṇa (proper name)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (1st person pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will reach, you will get

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

From root pad (to go, move) with upasarga prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)

Previous Verse Next Verse