महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-18

अनाहूतोपसृप्तानामनाहूतोपजल्पिनाम् ।
ये लोकास्तान्हतः कर्ण मया त्वं प्रतिपत्स्यसे ॥१८॥

18. anāhūtopasṛptānāmanāhūtopajalpinām ,
ye lokāstānhataḥ karṇa mayā tvaṁ pratipatsyase.

18. anāhūtopasṛptānām anāhūtopajalpīnām ye lokāḥ
tān hataḥ karṇa mayā tvam pratipatsyase

18. O Karṇa, you will attain those undesirable realms (lokas) reserved for those who approach uninvited and speak without being asked, after you are killed by me.

Words meanings summery:

• अनाहूतोपसृप्तानाम् (anāhūtopasṛptānām) - of those who approached uninvited

• अनाहूतोपजल्पीनाम् (anāhūtopajalpīnām) - of those who speak uninvited

• ये (ye) - which, who, those who

• लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (lokas), people

• तान् (tān) - those (worlds/realms)

• हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

• कर्ण (karṇa) - O Karṇa

• मया (mayā) - by me

• त्वम् (tvam) - you

• प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will reach, you will get

Words meanings and morphology

अनाहूतोपसृप्तानाम् (anāhūtopasṛptānām) - of those who approached uninvited

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anāhūtopasṛpta

anāhūtopasṛpta - approached without being invited

Compound of an (not), āhūta (invited), and upasṛpta (approached)

Compound type : bahuvrīhi (anāhūta+upasṛpta)

• an – not, un-
  indeclinable
• āhūta – invited, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hvā (to call) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)
• upasṛpta – approached, resorted to
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root sṛp (to creep, move) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: sṛp (class 1)

अनाहूतोपजल्पीनाम् (anāhūtopajalpīnām) - of those who speak uninvited

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anāhūtopajalpin

anāhūtopajalpin - speaking without being invited

Compound of an (not), āhūta (invited), and upajalpin (one who speaks up)

Compound type : bahuvrīhi (anāhūta+upajalpin)

• an – not, un-
  indeclinable
• āhūta – invited, called
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hvā (to call) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: hvā (class 1)
• upajalpin – one who speaks up, talks, converses
  noun (masculine)
  Agent noun
  From root jalp (to speak) with upasarga upa
  Prefix: upa
  Root: jalp (class 1)

ये (ye) - which, who, those who

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what (relative pronoun)

लोकाः (lokāḥ) - worlds, realms (lokas), people

(noun)

Nominative, masculine, plural of loka

loka - world, realm, people, division of the universe

तान् (tān) - those (worlds/realms)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those (demonstrative pronoun)

हतः (hataḥ) - killed, slain, struck

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hata

hata - killed, struck, destroyed

Past Passive Participle

From root han (to strike, kill)

Root: han (class 2)

कर्ण (karṇa) - O Karṇa

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of karṇa

karṇa - ear, Karṇa (proper name)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (1st person pronoun)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvad

tvad - you (2nd person pronoun)

प्रतिपत्स्यसे (pratipatsyase) - you will obtain, you will reach, you will get

(verb)

2nd person , singular, middle, future (lṛṭ) of pratipad

From root pad (to go, move) with upasarga prati

Prefix: prati

Root: pad (class 4)