महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-36

वैशंपायन उवाच ।
ततस्तस्मिन्क्षणे कर्णः सलाजकुसुमैर्घटैः ।
काञ्चनैः काञ्चने पीठे मन्त्रविद्भिर्महारथः ।
अभिषिक्तोऽङ्गराज्ये स श्रिया युक्तो महाबलः ॥३६॥

36. vaiśaṁpāyana uvāca ,
tatastasminkṣaṇe karṇaḥ salājakusumairghaṭaiḥ ,
kāñcanaiḥ kāñcane pīṭhe mantravidbhirmahārathaḥ ,
abhiṣikto'ṅgarājye sa śriyā yukto mahābalaḥ.

36. Vaiśaṃpāyanaḥ uvāca tataḥ tasmin kṣaṇe
Karṇaḥ sa-lāja-kusumaiḥ ghaṭaiḥ kāñcanaiḥ
kāñcane pīṭhe mantravidbhiḥ mahārathaḥ
abhiṣiktaḥ aṅgarājye saḥ śriyā yuktaḥ mahābalaḥ

36. Vaiśaṃpāyana said: Then, at that very moment, Karṇa, the great warrior (mahāratha), was consecrated in the Anga kingdom on a golden seat by priests (mantravidbhiḥ) who knew the sacred incantations, using golden pitchers filled with parched rice and flowers. He, mighty and endowed with splendor, was thus installed.

Words meanings summery:

• वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

• उवाच (uvāca) - said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereupon

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• क्षणे (kṣaṇe) - at the moment, in the instant

• कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

• स-लाज-कुसुमैः (sa-lāja-kusumaiḥ) - with pitchers filled with parched rice and flowers (with parched rice and flowers, having parched rice and flowers)

• घटैः (ghaṭaiḥ) - with pitchers, by jars

• काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden ones, by golden (pitchers)

• काञ्चने (kāñcane) - on a golden (seat)

• पीठे (pīṭhe) - on the seat, in the seat

• मन्त्रविद्भिः (mantravidbhiḥ) - by priests knowing the consecration mantras (by knowers of mantras, by those familiar with sacred incantations)

• महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, one with a great chariot

• अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, installed

• अङ्गराज्ये (aṅgarājye) - in the Anga kingdom

• सः (saḥ) - he (Karṇa) (he, that)

• श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

• युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, possessed of

• महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

Words meanings and morphology

वैशंपायनः (vaiśaṁpāyanaḥ) - Vaiśaṃpāyana (name of a sage)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Vaiśaṃpāyana

Vaiśaṁpāyana - Vaiśaṃpāyana (a narrator of the Mahābhārata)

उवाच (uvāca) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

From root vac (to speak), perfect tense, 3rd person singular

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereupon

(indeclinable)

Adverbial use of ablative from 'tad'

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

क्षणे (kṣaṇe) - at the moment, in the instant

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, leisure

Root: kṣaṇ (class 1)

कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (name of a warrior)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of Karṇa

Karṇa - Karṇa (son of Sūrya and Kuntī)

स-लाज-कुसुमैः (sa-lāja-kusumaiḥ) - with pitchers filled with parched rice and flowers (with parched rice and flowers, having parched rice and flowers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of sa-lāja-kusuma

salājakusuma - having parched rice and flowers

Compound type : bahuvrihi (sa+lāja+kusuma)

• sa – with, together with
  indeclinable
• lāja – parched rice
  noun (neuter)
• kusuma – flower
  noun (neuter)

घटैः (ghaṭaiḥ) - with pitchers, by jars

(noun)

Instrumental, masculine, plural of ghaṭa

ghaṭa - pitcher, jar, pot

काञ्चनैः (kāñcanaiḥ) - with golden ones, by golden (pitchers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Derived from kañcana (gold)

Note: Modifies ghaṭaiḥ

काञ्चने (kāñcane) - on a golden (seat)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kāñcana

kāñcana - golden, made of gold; gold

Derived from kañcana (gold)

Note: Modifies pīṭhe

पीठे (pīṭhe) - on the seat, in the seat

(noun)

Locative, neuter, singular of pīṭha

pīṭha - seat, stool, chair, pedestal

मन्त्रविद्भिः (mantravidbhiḥ) - by priests knowing the consecration mantras (by knowers of mantras, by those familiar with sacred incantations)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mantravid

mantravid - knower of mantras, skilled in sacred formulas

Compound of mantra (sacred text) and vid (knower)

Compound type : tatpurusha (mantra+vid)

• mantra – sacred text, incantation, counsel
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• vid – knower, knowing
  noun (masculine)
  From root vid (to know)
  Root: vid (class 2)

महारथः (mahārathaḥ) - great warrior, one with a great chariot

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāratha

mahāratha - a great warrior, one who can fight ten thousand warriors; having a great chariot

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, mighty
  adjective
• ratha – chariot, warrior (chariot-fighter)
  noun (masculine)
  Root: ram (class 1)

अभिषिक्तः (abhiṣiktaḥ) - consecrated, installed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of abhiṣikta

abhiṣikta - consecrated, sprinkled (for coronation), installed

Past Passive Participle

From root sic (to sprinkle) with prefix abhi

Prefix: abhi

Root: sic (class 6)

अङ्गराज्ये (aṅgarājye) - in the Anga kingdom

(noun)

Locative, neuter, singular of aṅgarājya

aṅgarājya - the kingdom of Anga

Compound type : tatpurusha (aṅga+rājya)

• aṅga – Anga (name of a kingdom)
  proper noun (neuter)
• rājya – kingdom, rule
  noun (neuter)

सः (saḥ) - he (Karṇa) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

श्रिया (śriyā) - with splendor, with glory

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śrī

śrī - splendor, glory, prosperity, wealth, beauty, Lakshmi

Root: śri (class 1)

युक्तः (yuktaḥ) - endowed with, joined with, possessed of

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yukta

yukta - joined, united, endowed with, engaged, proper

Past Passive Participle

From root yuj (to join)

Root: yuj (class 7)

महाबलः (mahābalaḥ) - of great strength, very powerful

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahābala

mahābala - of great strength, very powerful, mighty

Compound type : bahuvrihi (mahā+bala)

• mahā – great, mighty
  adjective
• bala – strength, power, force
  noun (neuter)