महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-33

एवमुक्तस्य कर्णस्य व्रीडावनतमाननम् ।
बभौ वर्षाम्बुभिः क्लिन्नं पद्ममागलितं यथा ॥३३॥

33. evamuktasya karṇasya vrīḍāvanatamānanam ,
babhau varṣāmbubhiḥ klinnaṁ padmamāgalitaṁ yathā.

33. evam uktasya karṇasya vrīḍāvanataṃ ānanam babhau
varṣāmbubhiḥ klinnaṃ padmaṃ āgalitaṃ yathā

33. Karṇa's face, thus addressed, bowed down with shame, appeared like a lotus moistened and drooping from rainwater.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner

• उक्तस्य (uktasya) - to him who was thus addressed (spoken, said, addressed)

• कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

• व्रीडावनतं (vrīḍāvanataṁ) - bowed down with shame

• आननम् (ānanam) - face, mouth

• बभौ (babhau) - shone, appeared, looked

• वर्षाम्बुभिः (varṣāmbubhiḥ) - by rainwater

• क्लिन्नं (klinnaṁ) - wet, moistened

• पद्मं (padmaṁ) - lotus

• आगलितं (āgalitaṁ) - fallen down, drooped

• यथा (yathā) - as, just as, like

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner

(indeclinable)

उक्तस्य (uktasya) - to him who was thus addressed (spoken, said, addressed)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of ukta

ukta - spoken, said, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak)

Root: vac (class 2)

कर्णस्य (karṇasya) - of Karṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (a proper name, son of Sūrya and Kuntī)

व्रीडावनतं (vrīḍāvanataṁ) - bowed down with shame

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vrīḍāvanata

vrīḍāvanata - bowed down from shame

Compound type : tatpuruṣa (vrīḍā+avanata)

• vrīḍā – shame, embarrassment, modesty
  noun (feminine)
• avanata – bowed down, bent, stooped
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root nam (to bend, bow) with upasarga ava
  Prefix: ava
  Root: nam (class 1)

आननम् (ānanam) - face, mouth

(noun)

Nominative, neuter, singular of ānana

ānana - face, mouth, countenance

बभौ (babhau) - shone, appeared, looked

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhā

Root: bhā (class 2)

वर्षाम्बुभिः (varṣāmbubhiḥ) - by rainwater

(noun)

Instrumental, neuter, plural of varṣāmbu

varṣāmbu - rainwater

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+ambu)

• varṣa – rain, rainy season
  noun (neuter)
• ambu – water
  noun (neuter)

क्लिन्नं (klinnaṁ) - wet, moistened

(adjective)

Nominative, neuter, singular of klinna

klinna - wet, moistened, soaked

Past Passive Participle

Derived from root klid (to be wet, moist)

Root: klid (class 4)

पद्मं (padmaṁ) - lotus

(noun)

Nominative, neuter, singular of padma

padma - lotus

आगलितं (āgalitaṁ) - fallen down, drooped

(adjective)

Nominative, neuter, singular of āgalita

āgalita - fallen down, flowed down, drooped

Past Passive Participle

Derived from root gal (to drop, ooze) with upasarga ā

Prefix: ā

Root: gal (class 1)

यथा (yathā) - as, just as, like

(indeclinable)