महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-2

सहजं कवचं बिभ्रत्कुण्डलोद्द्योतिताननः ।
सधनुर्बद्धनिस्त्रिंशः पादचारीव पर्वतः ॥२॥

2. sahajaṁ kavacaṁ bibhratkuṇḍaloddyotitānanaḥ ,
sadhanurbaddhanistriṁśaḥ pādacārīva parvataḥ.

2. sahajam kavacam bibhrat kuṇḍaloddyotitānanaḥ
sadhanurbaddhanistriṃśaḥ pādacārī iva parvataḥ

2. Bearing his innate armor (kavaca), with his face radiant from his earrings, and equipped with his bow and fastened sword, he appeared like a walking mountain.

Words meanings summery:

• सहजम् (sahajam) - innate, natural, inherent

• कवचम् (kavacam) - armor, mail

• बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

• कुण्डलोद्द्योतिताननः (kuṇḍaloddyotitānanaḥ) - with face illumined by earrings

• सधनुर्बद्धनिस्त्रिंशः (sadhanurbaddhanistriṁśaḥ) - with bow and fastened sword

• पादचारी (pādacārī) - a pedestrian, one who walks

• इव (iva) - like, as if

• पर्वतः (parvataḥ) - mountain

Words meanings and morphology

सहजम् (sahajam) - innate, natural, inherent

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sahaja

sahaja - innate, natural, inherent, born with

Derived from root jan (to be born) with upasarga sah (with)

Prefix: sah

Root: jan (class 4)

कवचम् (kavacam) - armor, mail

(noun)

Accusative, neuter, singular of kavaca

kavaca - armor, mail, breastplate

बिभ्रत् (bibhrat) - bearing, carrying, holding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bibhrat

bhṛ - to bear, carry, hold, support

Present Active Participle

Present active participle of root bhṛ, intensive reduplicated form

Root: bhṛ (class 3)

कुण्डलोद्द्योतिताननः (kuṇḍaloddyotitānanaḥ) - with face illumined by earrings

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kuṇḍaloddyotitānana

kuṇḍaloddyotitānana - one whose face is illumined by earrings

Compound type : bahuvrihi (kuṇḍala+uddyotita+ānana)

• kuṇḍala – earring, coil, ring
  noun (neuter)
• uddyotita – illumined, made to shine, lighted up
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root dyut (to shine) with upasarga ud (up) and causative suffix -i, then -ta (kta)
  Prefix: ud
  Root: dyut (class 1)
• ānana – face, mouth
  noun (neuter)

सधनुर्बद्धनिस्त्रिंशः (sadhanurbaddhanistriṁśaḥ) - with bow and fastened sword

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sadhanurbaddhanistriṃśa

sadhanurbaddhanistriṁśa - one who has a bow and a fastened sword

Compound type : bahuvrihi (sa+dhanuḥ+baddha+nistriṃśa)

• sa – with, accompanied by
  indeclinable
• dhanuḥ – bow
  noun (neuter)
• baddha – bound, fastened, tied
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root bandh (to bind) with suffix -dha (kta)
  Root: bandh (class 9)
• nistriṃśa – sword
  noun (masculine)

पादचारी (pādacārī) - a pedestrian, one who walks

(adjective)

Nominative, masculine, singular of pādacārin

pādacārin - walking on foot, pedestrian

Compound of pāda (foot) and cārin (moving, walking)

Compound type : tatpurusha (pāda+cārin)

• pāda – foot
  noun (masculine)
• cārin – moving, walking, going
  adjective (masculine)
  kṛt suffix
  Agent noun derived from root car (to move, walk) with suffix -in
  Root: car (class 1)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

पर्वतः (parvataḥ) - mountain

(noun)

Nominative, masculine, singular of parvata

parvata - mountain, hill