महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-126, verse-14

स्वागतं ते महाबाहो दिष्ट्या प्राप्तोऽसि मानद ।
अहं च कुरुराज्यं च यथेष्टमुपभुज्यताम् ॥१४॥

14. svāgataṁ te mahābāho diṣṭyā prāpto'si mānada ,
ahaṁ ca kururājyaṁ ca yatheṣṭamupabhujyatām.

14. svāgatam te mahābāho diṣṭyā prāptaḥ asi mānada
aham ca kururājyam ca yatheṣṭam upabhujyatām

14. Welcome to you, O mighty-armed one! Fortunately, you have arrived, O giver of honor. Both I and the Kuru kingdom are at your disposal to be enjoyed as you wish.

14. ברוך בואך, הו בעל הזרועות האדירות, איזה מזל שהגעת, הו מכבד אחרים. הנה אני וממלכת קוּרוּ, התענג עליהם כרצונך.

Words meanings summery:

• स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

• ते (te) - to you, your

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

• दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

• प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

• असि (asi) - you are

• मानद (mānada) - O giver of honor, bestower of respect

• अहम् (aham) - I

• च (ca) - and, also

• कुरुराज्यम् (kururājyam) - Kuru kingdom, kingdom of the Kurus

• च (ca) - and, also

• यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish, at will

• उपभुज्यताम् (upabhujyatām) - may it be enjoyed, let it be used

Words meanings and morphology

स्वागतम् (svāgatam) - welcome, well-come

(indeclinable)

Past Passive Participle

Compound of su (well) and āgata (arrived, PPP of ā-gam)

Compound type : karmadhāraya (su+āgata)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āgata – arrived, come, obtained
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with upasarga ā
  Prefix: ā
  Root: gam (class 1)

Note: Used adverbially here

ते (te) - to you, your

(pronoun)

singular of tvad

tvad - you

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, one with great arms

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• bāhu – arm
  noun (masculine)

दिष्ट्या (diṣṭyā) - fortunately, by good luck, by destiny

(indeclinable)

Note: Used as an adverb here, 'fortunately'

प्राप्तः (prāptaḥ) - arrived, obtained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prāpta

prāpta - obtained, reached, arrived

Past Passive Participle

From root āp (to obtain, reach) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Root: as (class 2)

मानद (mānada) - O giver of honor, bestower of respect

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mānada

mānada - giving honor, bestowing respect

Compound of māna (honor) and da (giver, from root dā)

Compound type : upapada tatpuruṣa (māna+da)

• māna – honor, respect, pride
  noun (masculine)
• da – giving, bestowing, a giver
  noun (masculine)
  From root dā (to give)
  Root: dā (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me, we, us (1st person pronoun)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कुरुराज्यम् (kururājyam) - Kuru kingdom, kingdom of the Kurus

(noun)

Nominative, neuter, singular of kururājya

kururājya - kingdom of the Kurus

Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (kuru+rājya)

• kuru – Kuru (name of an ancient tribe or dynasty)
  proper noun (masculine)
• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

यथेष्टम् (yatheṣṭam) - as desired, according to wish, at will

(indeclinable)

Compound of yathā (as) and iṣṭa (desired)

Compound type : avyayībhāva (yathā+iṣṭa)

• yathā – as, according to, in such a manner as
  indeclinable
• iṣṭa – desired, wished, beloved
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root iṣ (to wish, desire)
  Root: iṣ (class 4)

Note: Used adverbially here

उपभुज्यताम् (upabhujyatām) - may it be enjoyed, let it be used

(verb)

3rd person , singular, passive, present (loṭ) of upabhuj

From root bhuj (to enjoy) with upasarga upa

Prefix: upa

Root: bhuj (class 7)

Previous Verse Next Verse