योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-38, verse-6

तस्मै सर्वं ततः सर्वं तत्सर्वं सर्वतश्च तत् ।
तच्च सर्वमयं नित्यं तस्मै सर्वात्मने नमः ॥ ६ ॥

tasmai sarvaṃ tataḥ sarvaṃ tatsarvaṃ sarvataśca tat ,
tacca sarvamayaṃ nityaṃ tasmai sarvātmane namaḥ 6

6. tasmai sarvam tataḥ sarvam tat sarvam sarvataḥ ca
tat tat ca sarvamayam nityam tasmai sarvātmane namaḥ

6. tasmai sarvam (asti).
tataḥ sarvam (asti).
tat sarvam (asti).
ca tat sarvataḥ (asti).
ca tat nityam sarvamayam (asti).
tasmai sarvātmane namaḥ (asti).

6. To Him belongs everything. From Him comes everything. That (divine being) is everything. And that (divine being) is everywhere. And that (divine being) is eternally pervasive, consisting of all. Salutations to Him, the Self (ātman) of all.

Words meanings summery:

• तस्मै (tasmai) - to Him, to that

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• ततः (tataḥ) - from Him, from that, hence

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• तत् (tat) - that divine being (that, He)

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

• च (ca) - and

• तत् (tat) - that divine being (that, He)

• तत् (tat) - that divine being (that, He)

• च (ca) - and

• सर्वमयम् (sarvamayam) - consisting of all, pervading all, all-pervading

• नित्यम् (nityam) - eternal, constant, everlasting

• तस्मै (tasmai) - to Him, to that

• सर्वात्मने (sarvātmane) - to the Self (ātman) of all, to the universal Self

• नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

Words meanings and morphology

तस्मै (tasmai) - to Him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the ultimate divine being.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

ततः (tataḥ) - from Him, from that, hence

(indeclinable)

Derived from tad (that) with suffix -tas.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

तत् (tat) - that divine being (that, He)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

सर्वतः (sarvataḥ) - everywhere, from all sides

(indeclinable)

Derived from sarva (all) with the suffix -tas.

च (ca) - and

(indeclinable)

तत् (tat) - that divine being (that, He)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

तत् (tat) - that divine being (that, He)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वमयम् (sarvamayam) - consisting of all, pervading all, all-pervading

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvamaya

sarvamaya - consisting of all, pervading all, all-pervading

Tatpuruṣa compound of sarva (all) and maya (consisting of, made of).

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+maya)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• maya – consisting of, made of, full of
  suffix/adjective (masculine/feminine/neuter)
  Suffix -maya indicates 'made of' or 'consisting of'.

नित्यम् (nityam) - eternal, constant, everlasting

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nitya

nitya - eternal, constant, always existing, perpetual

तस्मै (tasmai) - to Him, to that

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the ultimate divine being.

सर्वात्मने (sarvātmane) - to the Self (ātman) of all, to the universal Self

(noun)

Dative, masculine, singular of sarvātman

sarvātman - the Self (ātman) of all, the universal Self, the essence of everything

Tatpuruṣa compound of sarva (all) and ātman (self).

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+ātman)

• sarva – all, every, whole, entire
  pronoun/adjective (masculine/feminine/neuter)
• ātman – self, soul, spirit, essential nature
  noun (masculine)

नमः (namaḥ) - salutation, obeisance, homage

(indeclinable)

Root: nam (class 1)