योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-38, verse-17
ब्रह्म सर्वपराण्वात्मा यो यस्मादर्थतोऽणुकः ।
स स तत्तद्भवेद्वस्तु वस्तुब्रह्मैव तिष्ठति ॥ १७ ॥
स स तत्तद्भवेद्वस्तु वस्तुब्रह्मैव तिष्ठति ॥ १७ ॥
brahma sarvaparāṇvātmā yo yasmādarthato'ṇukaḥ ,
sa sa tattadbhavedvastu vastubrahmaiva tiṣṭhati 17
sa sa tattadbhavedvastu vastubrahmaiva tiṣṭhati 17
17.
brahma sarva-parāṇu-ātmā yaḥ yasmāt arthataḥ aṇukaḥ |
saḥ saḥ tat tat bhavet vastu vastu-brahma eva tiṣṭhati
saḥ saḥ tat tat bhavet vastu vastu-brahma eva tiṣṭhati
17.
brahma sarva-parāṇu-ātmā yaḥ aṇukaḥ yasmāt arthataḥ
saḥ saḥ tat tat vastu bhavet vastu-brahma eva tiṣṭhati
saḥ saḥ tat tat vastu bhavet vastu-brahma eva tiṣṭhati
17. Brahman (brahman), whose intrinsic nature (ātman) is the totality of all subtle particles; whatever minute particle arises essentially from this (Brahman), that very particle becomes each specific phenomenon (vastu). Indeed, Brahman (brahman) itself always remains as the ultimate reality (vastu).
17. בְּרַהְמַן הוא המהות הזעירה ביותר של הכל; כל עצם הנובע ממנו כחלקיק עדין הופך לדבר מה ספציפי, אך העצם עצמו נותר בְּרַהְמַן בלבד.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman), the Absolute Reality
- सर्व-पराणु-आत्मा (sarva-parāṇu-ātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is all supreme and minute particles
- यः (yaḥ) - whichever, whatever, who
- यस्मात् (yasmāt) - from which (Brahman) (from which, from whom)
- अर्थतः (arthataḥ) - essentially, by nature, meaningfully, in reality
- अणुकः (aṇukaḥ) - a minute particle, atom
- सः (saḥ) - that very particle (that, he)
- सः (saḥ) - that very particle (that, he)
- तत् (tat) - that specific (that, that thing)
- तत् (tat) - that specific (that, that thing)
- भवेत् (bhavet) - becomes (may become, should become, becomes)
- वस्तु (vastu) - phenomenon, reality (thing, object, reality, substance)
- वस्तु-ब्रह्म (vastu-brahma) - the ultimate reality that is Brahman (Brahman (brahman) as reality, the reality that is Brahman)
- एव (eva) - indeed, only, just, certainly
- तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides, exists
Words meanings and morphology
ब्रह्म (brahma) - Brahman (brahman), the Absolute Reality
(noun)
Nominative, neuter, singular of brahman
brahman - the Absolute, ultimate reality, the universal spirit (brahman)
From root √bṛh (to grow, expand).
Root: bṛh (class 1)
Note: Refers to the ultimate reality.
सर्व-पराणु-आत्मा (sarva-parāṇu-ātmā) - whose intrinsic nature (ātman) is all supreme and minute particles
(noun)
Nominative, masculine, singular of sarva-parāṇu-ātman
sarva-parāṇu-ātman - whose self (ātman) is all supreme atoms/particles, the essence of all subtle things
Bahuvrihi compound: 'one whose ātman is sarva-parāṇu'.
Compound type : bahuvrīhi (sarva+parāṇu+ātman)
- sarva – all, every, whole
pronoun (masculine/feminine/neuter) - parāṇu – supreme atom, subtle particle, ultimate particle
noun (masculine/neuter)
Compound of 'para' (supreme, ultimate) and 'aṇu' (atom, minute particle). - ātman – self, soul, spirit, intrinsic nature, essence (ātman)
noun (masculine)
From root √an (to breathe).
Root: an (class 2)
Note: This is an adjective for 'brahma' or in apposition to it, here in masculine nominative singular, indicating Brahman (neuter) is understood as a Puruṣa in this context or 'ātman' refers to a masculine entity.
यः (yaḥ) - whichever, whatever, who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what, who, that which
Relative pronoun.
Note: Refers to 'aṇukaḥ'.
यस्मात् (yasmāt) - from which (Brahman) (from which, from whom)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who, that which
Relative pronoun.
अर्थतः (arthataḥ) - essentially, by nature, meaningfully, in reality
(indeclinable)
Formed from 'artha' (meaning, purpose, object) + adverbial suffix '-tas'.
अणुकः (aṇukaḥ) - a minute particle, atom
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṇuka
aṇuka - a minute particle, atom, a little, subtle
From 'aṇu' + suffix '-ka'.
Note: The subject of the relative clause.
सः (saḥ) - that very particle (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
Note: Repetition for emphasis 'that very'.
सः (saḥ) - that very particle (that, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it
Demonstrative pronoun.
तत् (tat) - that specific (that, that thing)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, that thing, it
Demonstrative pronoun.
Note: Refers to 'vastu'.
तत् (tat) - that specific (that, that thing)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, that thing, it
Demonstrative pronoun.
भवेत् (bhavet) - becomes (may become, should become, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative mood, expressing potential or certainty.
Root: bhū (class 1)
Note: The 't' becomes 'd' before 'vastu' due to external sandhi.
वस्तु (vastu) - phenomenon, reality (thing, object, reality, substance)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu
vastu - thing, object, reality, substance, essence, wealth
From root √vas (to dwell).
Root: vas (class 1)
Note: Predicate nominative for 'saḥ saḥ'.
वस्तु-ब्रह्म (vastu-brahma) - the ultimate reality that is Brahman (Brahman (brahman) as reality, the reality that is Brahman)
(noun)
Nominative, neuter, singular of vastu-brahman
vastu-brahman - Brahman as reality, the ultimate reality which is Brahman (brahman)
Karmadhāraya compound: 'reality which is Brahman'.
Compound type : karmadhāraya (vastu+brahman)
- vastu – thing, object, reality, substance
noun (neuter)
From root √vas (to dwell).
Root: vas (class 1) - brahman – the Absolute, ultimate reality, the universal spirit (brahman)
noun (neuter)
From root √bṛh (to grow, expand).
Root: bṛh (class 1)
एव (eva) - indeed, only, just, certainly
(indeclinable)
Note: Emphasizes 'vastu-brahma'.
तिष्ठति (tiṣṭhati) - stands, remains, abides, exists
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sthā
Root: sthā (class 1)