योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-38, verse-19

हेमत्वमेव नान्यत्वं हेमरूपशते यथा ।
शान्तत्वमेव शान्तस्य सर्गाहंत्वगणे तथा ॥ १९ ॥

hematvameva nānyatvaṃ hemarūpaśate yathā ,
śāntatvameva śāntasya sargāhaṃtvagaṇe tathā 19

19. hematvam eva na anyatvam hemarūpaśate yathā
śāntatvam eva śāntasya sargāhantvagaṇe tathā

19. yathā hemarūpaśate hematvam eva na anyatvam,
tathā śāntasya sargāhantvagaṇe śāntatvam eva.

19. Just as in hundreds of forms of gold there is only gold-ness and no otherness, so too, in the multitude of individual creative manifestations of the tranquil one, there is only tranquility.

Words meanings summery:

• हेमत्वम् (hematvam) - gold-ness, the quality of being gold

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• न (na) - not, no, nor

• अन्यत्वम् (anyatvam) - otherness, difference

• हेमरूपशते (hemarūpaśate) - in hundreds of forms of gold

• यथा (yathā) - just as, as, like

• शान्तत्वम् (śāntatvam) - tranquility, peacefulness, the quality of being tranquil

• एव (eva) - only, just, indeed, merely

• शान्तस्य (śāntasya) - of the tranquil one, of the peaceful one

• सर्गाहन्त्वगणे (sargāhantvagaṇe) - in the multitude of creative individualities; in the collection of individual essences of creation

• तथा (tathā) - similarly, so too, in that way

Words meanings and morphology

हेमत्वम् (hematvam) - gold-ness, the quality of being gold

(noun)

Nominative, neuter, singular of hematva

hematva - gold-ness, quality of being gold

Derived from 'heman' (gold) with the suffix '-tva' to form an abstract noun.

Compound type : tatpuruṣa (heman+tva)

• heman – gold
  noun (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  indeclinable (neuter)

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

न (na) - not, no, nor

(indeclinable)

अन्यत्वम् (anyatvam) - otherness, difference

(noun)

Nominative, neuter, singular of anyatva

anyatva - otherness, difference, distinctness

Derived from 'anya' (other) with the suffix '-tva' to form an abstract noun.

Compound type : tatpuruṣa (anya+tva)

• anya – other, another, different
  pronoun (neuter)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  indeclinable (neuter)

हेमरूपशते (hemarūpaśate) - in hundreds of forms of gold

(noun)

Locative, neuter, singular of hemarūpaśata

hemarūpaśata - hundreds of forms of gold

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (heman+rūpa+śata)

• heman – gold
  noun (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• śata – hundred, a hundred
  noun (neuter)

यथा (yathā) - just as, as, like

(indeclinable)

शान्तत्वम् (śāntatvam) - tranquility, peacefulness, the quality of being tranquil

(noun)

Nominative, neuter, singular of śāntatva

śāntatva - tranquility, peacefulness, serenity

Derived from 'śānta' (tranquil) with the suffix '-tva' to form an abstract noun.

Compound type : tatpuruṣa (śānta+tva)

• śānta – tranquil, peaceful, calm (past passive participle of root śam)
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: śam (class 4)
• tva – suffix forming abstract nouns (e.g., -ness, -hood)
  indeclinable (neuter)

एव (eva) - only, just, indeed, merely

(indeclinable)

शान्तस्य (śāntasya) - of the tranquil one, of the peaceful one

(adjective)

Genitive, masculine, singular of śānta

śānta - tranquil, peaceful, calm, quieted

Past Passive Participle

Past passive participle of the root 'śam' (to be calm, to quiet).

Root: śam (class 4)

सर्गाहन्त्वगणे (sargāhantvagaṇe) - in the multitude of creative individualities; in the collection of individual essences of creation

(noun)

Locative, masculine, singular of sargāhantvagaṇa

sargāhantvagaṇa - multitude of individualities of creation

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (sarga+ahantva+gaṇa)

• sarga – creation, emanation, outpouring
  noun (masculine)
  Root: sṛj (class 6)
• ahantva – ego-sense, individuality, I-ness, self-hood
  noun (neuter)
  Derived from 'ahan' (I) or 'ahaṃ' (ego) with the suffix '-tva'.
• gaṇa – multitude, group, collection, host
  noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly, so too, in that way

(indeclinable)