योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-34

सर्व एव समाकाराः सदृशावयवान्विताः ।
चञ्चलोच्चैःश्रवःप्रख्यं हयरत्नमवस्थिताः ॥ ३४ ॥

sarva eva samākārāḥ sadṛśāvayavānvitāḥ ,
cañcaloccaiḥśravaḥprakhyaṃ hayaratnamavasthitāḥ 34

34. sarve eva samākārāḥ sadṛśāvayavānvitāḥ
cañcaloccaiḥśravaḥprakhyam hayaratnam avasthitāḥ

34. sarve eva samākārāḥ sadṛśāvayavānvitāḥ
hayaratnam cañcaloccaiḥśravaḥprakhyam avasthitāḥ

34. All of them had similar forms and were endowed with similar limbs. They stood like excellent horses, comparable to the restless Uccaiḥśravas.

Words meanings summery:

• सर्वे (sarve) - all, everyone, everything

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• समाकाराः (samākārāḥ) - having similar forms/shapes

• सदृशावयवान्विताः (sadṛśāvayavānvitāḥ) - endowed with similar limbs/parts

• चञ्चलोच्चैःश्रवःप्रख्यम् (cañcaloccaiḥśravaḥprakhyam) - resembling the restless Uccaiḥśravas

• हयरत्नम् (hayaratnam) - an excellent horse, jewel among horses

• अवस्थिताः (avasthitāḥ) - stationed, situated, positioned

Words meanings and morphology

सर्वे (sarve) - all, everyone, everything

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

समाकाराः (samākārāḥ) - having similar forms/shapes

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samākāra

samākāra - having similar form or shape, homogeneous

Compound type : bahuvrihi (sama+ākāra)

• sama – same, equal, similar
  adjective (masculine)
• ākāra – form, shape, appearance
  noun (masculine)

सदृशावयवान्विताः (sadṛśāvayavānvitāḥ) - endowed with similar limbs/parts

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sadṛśāvayavānvita

sadṛśāvayavānvita - endowed with similar limbs/parts

Compound type : bahuvrihi (sadṛśa+avayava+anvita)

• sadṛśa – similar, like
  adjective (masculine)
• avayava – limb, part, component
  noun (masculine)
• anvita – endowed with, accompanied by, possessed of
  adjective (masculine)
  past passive participle
  derived from root `i` (to go) with prefix `anu`
  Prefix: anu
  Root: i (class 2)

चञ्चलोच्चैःश्रवःप्रख्यम् (cañcaloccaiḥśravaḥprakhyam) - resembling the restless Uccaiḥśravas

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cañcaloccaiḥśravaḥprakhya

cañcaloccaiḥśravaḥprakhya - resembling the restless Uccaiḥśravas (the divine horse from the churning of the ocean)

Compound type : tatpurusha (cañcala+uccaiḥśravas+prakhya)

• cañcala – restless, trembling, fickle
  adjective (masculine)
• uccaiḥśravas – Uccaiḥśravas (the divine horse)
  proper noun (masculine)
• prakhya – resembling, like, similar
  adjective (masculine)
  derived from root `khyā` (to be known) with prefix `pra`
  Prefix: pra
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'hayaratnam'.

हयरत्नम् (hayaratnam) - an excellent horse, jewel among horses

(noun)

Nominative, neuter, singular of hayaratna

hayaratna - excellent horse, jewel of a horse

Compound type : tatpurusha (haya+ratna)

• haya – horse
  noun (masculine)
• ratna – jewel, treasure, excellent thing
  noun (neuter)

अवस्थिताः (avasthitāḥ) - stationed, situated, positioned

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avasthita

avasthita - stationed, situated, standing, placed, being

past passive participle

derived from root `sthā` (to stand) with prefix `ava`

Prefix: ava

Root: sthā (class 1)