योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-109, verse-32

ते देहास्तस्य चत्वारो विरेजुर्भास्वरत्विषः ।
सहजातोत्तमोत्तंसभूषणायुधवाससः ॥ ३२ ॥

te dehāstasya catvāro virejurbhāsvaratviṣaḥ ,
sahajātottamottaṃsabhūṣaṇāyudhavāsasaḥ 32

32. te dehāḥ tasya catvāraḥ virejuḥ bhāsvaratviṣaḥ
sahajātottamottaṃsabhūṣaṇāyudhavāsasaḥ

32. tasya te catvāraḥ dehāḥ bhāsvaratviṣaḥ
sahajātottamottaṃsabhūṣaṇāyudhavāsasaḥ virejuḥ

32. His four bodies shone with radiant luster, adorned with excellent crest-jewels, ornaments, weapons, and garments that appeared simultaneously with them.

Words meanings summery:

• ते (te) - those (those, they)

• देहाः (dehāḥ) - bodies

• तस्य (tasya) - his (his, of him, its)

• चत्वारः (catvāraḥ) - four

• विरेजुः (virejuḥ) - shone (shone, appeared splendid)

• भास्वरत्विषः (bhāsvaratviṣaḥ) - having radiant luster (having radiant luster, shining brilliantly)

• सहजातोत्तमोत्तंसभूषणायुधवाससः (sahajātottamottaṁsabhūṣaṇāyudhavāsasaḥ) - adorned with excellent crest-jewels, ornaments, weapons, and garments that appeared simultaneously with them (possessing simultaneously born excellent crests, ornaments, weapons, and garments)

Words meanings and morphology

ते (te) - those (those, they)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the bodies mentioned in the previous verse.

देहाः (dehāḥ) - bodies

(noun)

Nominative, masculine, plural of deha

deha - body, form, shape

Root: dih (class 4)

Note: The four bodies of the king.

तस्य (tasya) - his (his, of him, its)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king (vasudhādhipaḥ).

चत्वारः (catvāraḥ) - four

(numeral)

Note: Agrees with 'dehāḥ'.

विरेजुः (virejuḥ) - shone (shone, appeared splendid)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of virāj

Perfect Active

Perfect tense, 3rd person plural, active voice from root rāj (to shine) with prefix vi-.

Prefix: vi

Root: rāj (class 1)

Note: The subject is 'dehāḥ'.

भास्वरत्विषः (bhāsvaratviṣaḥ) - having radiant luster (having radiant luster, shining brilliantly)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bhāsvaratviṣ

bhāsvaratviṣ - radiant, brilliant, lustrous

Compound type : bahuvrīhi (bhāsvara+tviṣ)

• bhāsvara – shining, bright, brilliant, radiant
  adjective (masculine)
  Root: bhās (class 1)
• tviṣ – light, luster, splendor, ray, beam
  noun (feminine)

Note: Agrees with 'dehāḥ'.

सहजातोत्तमोत्तंसभूषणायुधवाससः (sahajātottamottaṁsabhūṣaṇāyudhavāsasaḥ) - adorned with excellent crest-jewels, ornaments, weapons, and garments that appeared simultaneously with them (possessing simultaneously born excellent crests, ornaments, weapons, and garments)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sahajātottamottaṃsabhūṣaṇāyudhavāsas

sahajātottamottaṁsabhūṣaṇāyudhavāsas - having excellent crests, ornaments, weapons, and garments that arose naturally or simultaneously

Compound type : bahuvrīhi (sahajāta+uttama+uttaṃsa+bhūṣaṇa+āyudha+vāsas)

• sahajāta – born together, naturally produced, innate
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Compound of 'saha' (with) and 'jāta' (born, PPP of jan).
  Prefix: saha
  Root: jan (class 4)
• uttama – best, excellent, highest, supreme
  adjective (masculine)
• uttaṃsa – crest, diadem, chaplet, ear-ornament
  noun (masculine)
• bhūṣaṇa – ornament, decoration, embellishment
  noun (neuter)
  Root: bhūṣ (class 10)
• āyudha – weapon, implement
  noun (neuter)
  Root: yudh (class 4)
• vāsas – garment, clothing, apparel
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'dehāḥ'.